complete verse (2 Chronicles 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:4:

  • Kupsabiny: “He built other cities in the land of hills of Judah. He also built guarded houses in a forest where soldiers lived and places from where one could see far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built cities in the mountains of Judah and he built towers and fortresses in the forested areas.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was also the one who built the towns in the hills of Juda, and built the strong-wall/something-that-gives-security and towers in the forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They built towns in the hills of Judah, and they built forts and defense towers in the forests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:5:

  • Newari: “So Isaac sent Jacob to Laban, son of Bethuel the Aramean, [who was the] elder brother of Rebekah, [who was the] mother of Jacob and Esau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaac sent Jacob to Padan Aram, in the place of Laban the child of Betuel the Arameanhon. Laban was the sibling/(brother) of Rebeka the mother of Jacob and Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Isaac sent Jacob to Paddan-Aram, to live with Rebekah’s brother Laban, the son of Bethuel, who belonged to the Aram people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:54:

  • Kupsabiny: “Solomon made those prayers, till he knelt there at the altar as he raised his hands.
    When Solomon had concluded the prayer” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Solomon having made this entreaty to the LORD with hands lifted up toward heaven he got up from before the altar of the LORD where he had been kneeling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Solomon had-finished his prayers and requests to the LORD, he stood before/[lit. in front of] the altar of the LORD, where he knelt-down raising his hands toward heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Solomon had finished praying and pleading to Yahweh for his help, he stood up in front of the altar where he had been kneeling. He lifted up his arms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:5:

  • Kupsabiny: “Then God answered his people, ‘Please look (plur.) at the other communities. The events/things will make you dumbfounded so that you will not believe/accept what I am doing while you are still alive even if someone told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to his people,
    ‘Look around at the nations and be amazed,
    because I am going to do something in your days,
    that you would not believe,
    even if it would be told you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered, ‘[You (plur.)] look-at closely/well what’s-going-on to the nations and you (plur.) will-be- utterly -amazed of what you (plur.) see. For I am-going-to-do (something) in your (plur.) time that you (plur.) would- never -believe even-if (somebody) will-tell it to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God says, ‘Closely-observe the nations nearby you and you will be extremely surprised at what you are-able-to-see, because there-is that which I will do during the time that you are alive that will-be- your -cause-of-surprise if you hear-it-reported.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people trust in their wealth, they will deceive themselves,
    and proud people are never able to rest.
    It is as though the greedy people of Babylonia open their mouths as wide as the place where dead people are,
    and they never have enough,
    like the place where dead people go never has enough dead people.
    The armies of Babylonia conquer many nations for themselves,
    and capture all their people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:3:

  • Kupsabiny: “and went to where one comes out from Akrabbim. Then it went to Zin in/at the south of Kadesh-barnea and stretched to Hezron. It went to Addar and bent heading towards Karka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and went to the south side of Akrabbim Pass into the wilderness of Zin and then went up to the south side of Kadesh-barnea to Hezron. Then it went up to Addar, where it turned toward Karka.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and goes-towards the south of the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim up-to the desolate-place of Zin. This reaches the south side of Kadesh Barnea and passes-through Hezron going-up to Adar. This turns/curves towards Karka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It extended south of Scorpion Pass to Zin Desert, and from there west to a place south of Kadesh-Barnea, past Hezron town, to Addar town, and from there it turned northwest to Karka town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:20:

  • Kupsabiny: “They both go to the same place. Both come from dust/soil and both shall return into the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will all go to the same place for they have all come from dust and all of them are about to be united in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All living creatures have the same destination/place-to-go. All of them came from dust, and to dust also they will-return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:15:

  • Kupsabiny: “If you buy a field from another person, you (plur.) should agree about it in a way that is in accordance with the days that have passed from the year of release. The person who sells a field to you should pay back/refund to you according to the years which remain before the year of release arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you settle on the price for a field, agree upon it, keeping account of the time [you] have done field work since the last Year of Jubilee. The price is to be set according to the number of years the land can produce crops before the next Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The price of the land must (be) according-to the number of years which it can-produce before/[lit. not yet] the next Year of the Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you buy land, the price that you will pay will depend on the number of years there will be until the next Year of Celebration. If someone sells land to you, he will charge a price that is determined by the number of years until the next Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:27:

  • Kupsabiny: “After that, Ahaz died and was buried in the city of Jerusalem, but he was not buried where the kings of Judah were buried. Then his son who was called Hezekiah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz died [and] was buried in the city of Jerusalem, but they did not bury him in the tomb of the kings of Israel. After him his son Hezekiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahaz died, he was-buried in the city of Jerusalem, but not in the burial-place of the kings of the Israel. And Hezekia his child/(son) was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz died and was buried in Jerusalem, but he was not buried in the tombs where the other kings had been buried. Then his son Hezekiah became the king.” (Source: Translation for Translators)