Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:12:
- Kupsabiny: “He removes something in way that no person is able to stop (him).
There is even no person who is able to ask, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If He snatches [someone] away who can stop Him?
Who can ask Him, ‘What have you done?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he wants to get something, no one can- stop -him. Who can-complain to what he is-doing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he wants to snatch something away, no one can hinder him;
no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:9:
- Kupsabiny: “And/But if they do not see/listen to these two and believe, scoop water from the river and pour on the ground. That water will change and become blood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if they do not believe the second sign and if they do not listen to your word then go take some water from Nile River and pour it out on the dry ground. When it touches the ground that water will be blood."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they still do- not -believe you (sing.) after these two miracles, [you (sing.)] get water from the Nile River and pour it on the dry land, and it will-become blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if they see these two miracles and don’t trust you and don’t listen to your talk, therefore fill up some water [of] the Nail and then pour it down to the ground. When that water goes down to the ground, it will become blood.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they will reject sign second this, you bring water from river of Nile, put it on ground dry. And water which you will bring from river of Nile, when it will flow down to ground, It will change into blood.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If they do not believe you or do what you say, even after you perform those two miracles, get some water from the Nile River and pour it on the ground. When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood (OR, red like blood).’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:12:
- Kupsabiny: “So, the words that God had said to king Jehu were fulfilled that, ‘Your house/descendants to the fourth generation shall rule Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the word of the LORD spoken to Jehu, "Your descendants will reign in Israel until the fourth generation," was fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore what the LORD had-said to Jehu was-fulfilled, ‘Your (sing.) descendants will-reign in Israel up-to the fourth generation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zechariah died, that ended the dynasty of King Jehu. That fulfilled what Yahweh said to King Jehu would happen: ‘Your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:2:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel went to Bethel and cried to God until evening shouting with much pain,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now they went to Bethel, sitting before God until sundown and loudly weeping bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon went to Betel and wept bitterly in the presence of God until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now the Israelis went to Bethel and they cried loudly to Yahweh all day, until the sun went down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:18:
- Kupsabiny: “The people of God shall live in
a peaceful country.
They shall live in prosperous homes
and be with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for my people, [they] will be in a peaceful place,
[in] secure houses,
and in a quiet [lit.: not having shouting] place to take rest” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) people-groups of God will-live/dwell in peaceful dwelling-places, with no disaster. And no one will-trouble/disturb you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:7:
- Kupsabiny: “Then the elders of Moab and Midian set off having with them money for the cursing. They went to the home of Balaam and told him the words of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders of Moab and Midian, taking the magician wages from the king’s hand, went to Balaam and told him the king’s message.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the rulers of Moab and Midian set-out/departed bringing the payment for Balaam. They told him what Balak said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balak’s messengers, who were leaders of both the Moab and Midian people-groups, took money with them to pay Balaam in order that he would come and curse the Israelis. They went to Balaam and told him what Balak had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:9:
- Kupsabiny: “Don’t you know that you created me from clay?
So do you want again to cover me under soil?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please remember that you shaped me like clay.
Will you mix me into the dust again?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember that you (sing.) formed me from the ground, and now you (sing.) will- now -return me to the ground?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that you made me from a piece of clay;
are you going to cause me to become dirt again?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:10:
- Kupsabiny: “Then those in charge and those guards went to tell the people of Israel that, ‘The ruler has said that you are not supposed to be given the straw for making clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the taskmasters and the Israelite foremen went to the people and said, ‘Pharaoh has said, ‘From now I won’t provide you not even one piece of straw.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went to the Israelinhon and said, ‘The king has-ordered/commanded that we (excl.) no-longer give you (plur.) straw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the work leaders of the Isip people and the Israel people’s spokespersons of the laborers went to the people and then said, ‘The great chief of the Isip people says that he certainly won’t give dry weeds to you (pl.) any more.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, chiefs of work went to people of Israel, said to them «King of Egypt said to you like this ‹I not you grass will give!” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the slave bosses and supervisors of the slaves went to where the Israeli people were and said to them, ‘The king has said that he will no longer give you any straw.” (Source: Translation for Translators)