Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:12:
- Kupsabiny: βHe removes something in way that no person is able to stop (him).
There is even no person who is able to ask, βWhat are you doing?ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βIf He snatches [someone] away who can stop Him?
Who can ask Him, ‘What have you done?’β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βWhen he wants to get something, no one can- stop -him. Who can-complain to what he is-doing?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIf he wants to snatch something away, no one can hinder him;
no one dares to ask him, βWhy are you doing that?ββ (Source: Translation for Translators)
