Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:9:
- Kupsabiny: “God came to Balaam in the night and asked him, ‘Who are these people who are together with you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God came to Balaam and asked, "Who are these men who are staying with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God asked Balaam, ‘Who (are) these people with you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night, God appeared to Balaam and asked him, ‘Who are/Tell me about these men who are staying with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:11:
- Kupsabiny: “You created my body with bones and sinews
and covered (it) with flesh and then overlaid (it) with skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You clothed me with flesh and skin, didn’t you?
And you created me, supporting me with bones and blood vessels, didn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) formed me with bones and veins and wrapped with flesh and skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You fastened my bones together with sinews,
and then you covered them with flesh inside my skin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:12:
- Kupsabiny: “Those people went to look for their straws from all over Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the people spread all over Egypt in search of straw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon scattered over all Egipto to-gather straw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Israel people heard like that and so they dispersed and went here and there in all the areas of Isip to gather the rubbish of weeds to be for their hard stones.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, people of Israel be scattered in Egypt, go to grass seek.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the Israeli people went all over Egypt to find straw.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:8:
- Kupsabiny: “Then, Ahaz took the silver and gold that was in the treasury of the Homestead of God and that was in the treasury of the home/palace of the king. And then, he sent (them) to be given as a donation to the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Ahaz took the gold and silver that was in the treasury of the temple of the LORD and in the palace treasury and sent it as a gift to the King of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz took the silver and gold from the temple of the LORD and from the storehouse of the palace and sent them to the king of Asiria as gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz took the silver and gold that was in the palace and in the temple and sent it to Assyria to be a present/gift for the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:11:
- Kupsabiny: “‘God, you are the one who controls/rules everything! Have mercy on me oh my God, see this suffering I have and give me a child who is a boy. If you give me that child, I will dedicate him to serve you throughout his life, and his hair will never be shaved because he will be a dedicated child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking like this Hannah made a vow to the LORD, saying, O LORD Almighty, You, having understood your servant’s sorrow, if it is the case that you have compassion on your servant, and if it is the case that you have not forgotten your servant, please give your servant a son. Then I will give him to you his whole life, and the hair on his head will never be cut.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hana swore to the LORD saying, ‘O LORD Almighty, look at my suffering. Remember me your (sing.) servant and do- not ever -forget me. If you (sing.) give me a child/(son), I will-give him to you (sing.) in-order-that he serve you (sing.) his whole life. And as a sign of his whole (life) service to you (sing.), his hair cut will- not -be-cut.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She made a vow saying, ‘O Almighty Commander of the armies of angels, if you will look at me and see how miserable I am, and think about me and allow me to give birth to a son, then I will dedicate him to you to serve you for the rest of his life. And to show that he is dedicated to you, no one will ever be allowed to cut his hair/his hair will never be cut.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:8:
- Kupsabiny: “God has prepared a day
when (he) shall punish the enemies of Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD has a day to take revenge, taking sides with Zion.
and a year to give punishment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD has an appointed time that he will-take-revenge to his enemies to help Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:41:
- Kupsabiny: “And the next morning, Balak brought Balaam to a place called Bamoth-baal where Balaam was able to see all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next morning Balak took Balaam to the top of Bamoth-baal. From there Balaam saw a part of the camp of the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Balak took Balaam to Bamoth Baal, and there he saw below the other people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They slept there, and the next morning Balak took Balaam part way up the mountain to Bamoth-Baal village. From there, they could see some of the Israeli people who were down below.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:1:
- Kupsabiny: “Then Job said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job said to his three friends,” (Source: Translation for Translators)