Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:
- Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:5:
- Kupsabiny: “The God of authority shall guard/protect Jerusalem,
like a bird that hovers over its nest.
He shall guard that city
and saves it completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like sparrows protect their nests,
The LORD Almighty protects Jerusalem.
And He will deliver it.
He will pass over it and rescue them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, will-guard it like a bird who guards its nest. I will-protect and save Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, the Commander of the armies of angels, will protect Jerusalem
like a mother bird protects the baby birds in her nest:
I will defend the city
and rescue it from its enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:20:
- Kupsabiny: “When they had left Bamoth they went to the plain of Moab which the mountain of Pisgah overlooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there they went to the valley of Moab. From the peak of Pisgah that is there, the wilderness can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and from Bamoth they went to the so-called-valley of Moab, where the desert below the tip of Pisgah can-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to the valley in Moab where Pisgah Mountain rises above the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:22:
- Kupsabiny: “It makes no difference who is who,
whether a person is wrong or not wrong,
God will condemn (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Innocent or wicked, it is all the same to God, therefore I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For it is all the same; both a righteous-one and a wicked-one will-be-destroyed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it doesn’t matter,
because God will get rid of all of us, both those who are innocent and those who are wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:19:
- Kupsabiny: “While Moses was still in that land of Midian, God told him that, ‘Have you heard, all people who wanted to kill you are dead, so go back to Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Lord said to Moses in the country of Midian," Go back to Egypt." Because those who tried to kill you there have all died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Moises left Midian the LORD said to him, ‘Okay/go-on, go-back/return now to Egipto for all who wanted to-kill you (sing.) have- now -died.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses was still living in Midian, and the Chief spoke to him like this, ‘You return back to Isip. For the people who spoke about killing you, they’ve died and are finished.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, The Lord speaks with Moses in country of Midian, said to him «you return Egypt, because they who were seeking that they might kill you, they died all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me before he/I left Midian, ‘You can safely return to Egypt, because the men who were wanting to kill you are now dead.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:22:
- Kupsabiny: “Then later Menahem died and he was buried where his forefathers were buried. After that, his son who was called Pekahiah ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Menahem died, as had his ancestors. His son Pekahiah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Menahem died, Pekaya his child/(son) was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Menahem died and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:12:
- Kupsabiny: “They found four hundred women who were virgins in Jabesh-gilead. They took/led those women to Shilo where the other Israelites had gathered in the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did just like that. Among the people of Jabesh-gilead they found [lit.: met] 400 women [who were] virgins. They brought those women to the camp of Shiloh of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there they found 400 virgin ladies and they brought them to their camp in Shilo which is part of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those soldiers went to Jabesh-Gilead and killed all the men, married women, and children. But they found 400 unmarried young women there. So they brought them to their camp at Shiloh, in Canaan, across the river from the Gilead area that belonged to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:8:
- Kupsabiny: “The big streets are empty
so that no one is passing by there.
Every agreement that has been made is broken/killed
and the oaths that were made are despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The main roads have become desolate,
no one even goes on the road [anymore].
Agreements have been broken,
evidence has been scorned.
There is not even any respect for people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one passes-by now in the street/road; no more people are-walking there. The covenant is broken and its witnesses are considered-as-nothing. No more man is respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)