complete verse (Amos 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:10:

  • Kupsabiny: “Then, Amaziah who was the priest in Bethel send a message to king Jeroboam saying, ‘Amos is here in Bethel making a plot against you and his words are damaging the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam the king of Israel, saying, "Amos has started a conspiracy against you in the midst of the House of Israel. This country cannot tolerate his words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Amazia the priest of Betel sent a message to King Jeroboam of Israel. He said, ‘Amos is-planning evil against you (sing.) here in Israel itself. The people no-longer can-endure his speeches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah, the priest at Bethel, sent a message to Jeroboam, the King of Israel. In the message he said, ‘Amos is plotting against you among the Israeli people. I am worried that the people of this country will not be able to refute his words.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:9:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘I have today removed the bad smell of the slavery in Egypt.’ So, that place was called Gilgal until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Today I have completely removed the shame of your slavery in Egypt." So even until today that place is called Gilgal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Josue, ‘Today I have-taken-(away) from you (plur.) the shame of your (plur.) slavery in Egipto.’ Therefore that place is-called Gilgal until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Because your forefathers were slaves in Egypt, the Egyptians felt a revulsion toward you. But today I have removed the revulsion the Egyptians have had toward you.’ Because of that, the people called the place ‘Gilgal’, which sounds like the Hebrew word ‘removed’, and it still has that name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:4:

  • Kupsabiny: “Silver is purified so that the maker/craftsman (can) produce a good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Purify the silver,
    then after that,
    you can make something valuable from it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) should be-taken-out first the things-that-are-mixed-in the silver before this will- be-formed/shaped by the silversmith.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that gold and silver be-cleaned to-be-made-into valuable things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If workers burn out the impure bits that are in silver,
    a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:21:

  • Kupsabiny: “He is to place both hands on the head of the he-goat and confess their evil, rebellion and all the sins of the people of Israel placing it all on the head of the he-goat, and then a person is chosen who brings the he-goat to the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron, putting both hands on the goat’s head, confessing all the evil deeds, sins and transgressions of the Israelites, must bind them to the goat’s head. Then he must give that goat to the man who will take it into the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-place his two hands on the head of the goat and he is-to-confess all the sins and the disobedience of the Israelinhon. Then Aaron is-to-have- the goat -be-released into the desolate-place by a man who (is) in-charge (to do) this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must put both of his hands on the head of the goat and confess all the sins of the Israeli people. By doing that, he will put the guilt of their sins on the head of the goat. Then he must give the goat to a man who is chosen, and that man will send the goat out into the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:6:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat focused all his thoughts to the words of God and scattered where people had made sacrifices to idols on the hills. He also removed the things that were shaped to resemble the idol Asherah so they were not seen in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat rejoiced in going in God’s way. And he destroyed the worship places and images of the Asherah goddess in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was faithful to follow the ways of the LORD. He had-destroyed the places-of-worship at the high places and the pole that symbolizes the goddess Ashera in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was completely devoted to doing what pleased Yahweh. His workers got rid of the shrines on the hilltops and the poles for worshiping the goddess Asherah throughout Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:31:

  • Newari: “In this way the name of that place became Beersheba. For there they made an agreement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this swearing-to-each-other of them, that place was called Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abimelech accepted the animals, and as a result they called that place Beersheba, which means ‘Friendship Agreement Well’, because there the two of them made that agreement.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:39:

  • Kupsabiny: “After about three years had passed, two servants of Shimei fled and went to the home of Achish son Maacah who was the king of the city of Gath. When Shimei was told that his servants were in Gath” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But three years later two of his slaves ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. Shimei heard the word that his slaves were in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But on the third year, the two servants of Shimei ran-away and went to the king of Gat which is Akish, the child of Maaca. When Shimei heard about-it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But three years later, two of Shimei’s slaves ran away. They went to stay with Maacah’s son Achish, the king of Gath city. When someone told Shimei that they were in Gath,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:11:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘The day is coming when I shall restore the house of David that has fallen. I shall build where it broke down so I return (it) to stay as before/in the old time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day
    I will restore the fallen dynasty of David,
    which is like a house fallen into ruins.
    I will repair its walls and restore it.
    I will rebuild it and make it as it was long ago.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The day will-come that I will-build again the kingdom of David which (was) like a broken-down roofed-shelter. I will-repair it of its ruins, and I will-build it again like the previous-one,” (Source: Hiligaynon Back Translation)