Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:
- Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
