complete verse (Genesis 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:8:

  • Kankanaey: “because he thought that if Esau fought one group, it-was-possible that the other group would-be-able-to-escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘In case something happens, even if Esau attacks one group, the other group may be able to escape,’ so thinking he did like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because he thought that if for-example Esau indeed would-arrive and attack the one group, the other group could- still -flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was thinking, ‘If Esau and his men come and attack us, perhaps one of the groups will be left and will be able to escape.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:13:

  • Kupsabiny: “That old man said to his sons, ‘Please prepare (plur.) for me a donkey.’ There and then, a donkey was prepared for him, then he sat on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to his sons, "Saddle my donkey." After they saddled the donkey, he sat on it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then their father said to them, ‘You (plur.) prepare the donkey for me.’ So they prepared the donkey, and he got-on-it” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to his sons, ‘Put a saddle on my donkey.’ So they did that, and he got on the donkey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:16:

  • Kupsabiny: “So, I God is saying, that I will have compassion with Jerusalem. My House shall be built there for me to be renewed and also Jerusalem shall be built and renewed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have returned to Jerusalem to show my compassion. My temple will again be built, the measuring rope will be stretched out over Jerusalem and the city will be rebuilt says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-come-back/return to Jerusalem with mercy, and I will-rebuild/[lit. -cause-to-stand] again this city including my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what he says: ‘I will again be merciful to the people of Jerusalem, and they will rebuild my temple. Men will measure all the land in the city before they start rebuilding the houses.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:42:

  • Kupsabiny: “Shaalabbin, Aijalon. Ithlah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaalaabbin, Aijalon, Ithlah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaalabin, Ayalon, Itla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:14:

  • Kupsabiny: “God will judge people for all their deeds, even the hidden ones, regardless of whether they are good or bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the work that we do,
    whether it is good or not good,
    all matters, along with all hidden work, will be judged by God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For God will-judge all that we (incl.) do, either good or bad, as-well-as what we (incl.) do in secret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 1:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:38:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Dan,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:16:

  • Kupsabiny: “Shaphan took that book and brought it to the king. He said to the king, ‘Everything that you have said/ordered is being done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaphan brought that book to the king and spoke like this: "Your officials have been doing all the work you gave them [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Shafan brought it to the king. Then he said to the king, ‘We the officials did all what you have-had- us -do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your officials are doing everything that you told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:8:

  • Newari: “Esau asked Jacob — ‘What were the herds that I met on the way?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Esau asked Jacob, ‘What (is) your meaning to-say with those groups of animals that I met?’ Jacob said, ‘Those (are) my gift to you (sing.) so-that you (sing.) will-accept me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau asked, ‘What is the meaning of all the animals that I saw?’ Jacob replied, ‘I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.'” (Source: Translation for Translators)