Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:11:

• Kupsabiny: “God is saying, ‘The day is coming when I shall restore the house of David that has fallen. I shall build where it broke down so I return (it) to stay as before/in the old time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In that day
  I will restore the fallen dynasty of David,
  which is like a house fallen into ruins.
  I will repair its walls and restore it.
  I will rebuild it and make it as it was long ago.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The day will-come that I will-build again the kingdom of David which (was) like a broken-down roofed-shelter. I will-repair it of its ruins, and I will-build it again like the previous-one,” (Source: Hiligaynon Back Translation)