Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:
- Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
I will rescue you without dragging my feet.
I will rescue the people of Zion
and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am bringing my righteousness near.
It is not far, it is near you.
My salvation will not be delayed.
I will give salvation to Zion.
and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:40:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the soldiers were 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins. From those were taken for the priests 675 sheep/goats, 72 cows, 61 donkeys and 32 girls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “16,000 women who had not slept with a man.
From this, 32 were tribute for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the half share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, which the 675 of them were-given for the LORD, 36,000 cows, which the 72 of them were-given for the LORD, 30,500 donkeys, which the 61 of them were-given for the LORD, and 16,000 women, whom the 32 of them were-given for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:28:
- Kupsabiny: “And then you will prosper in everything
and your life will become good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter what you would like to do, you will succeed.
Light will shine on your path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever you (sing.) plan to do, it will-be-fulfilled, and your (sing.) way will-be-lightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything that you decide to do will be successful;
it will be as though a light is shining on the road in front of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:17:
- Kupsabiny: “The Israelites did as they were told. Some collected/gathered much and others collected/gathered little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites did as they were told some gathered much and some little.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon gathered this food; some gathered much and some only little.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Israel people did like that as Moses spoke to them about. Some people gathered much, and other people gathered not very much.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, people of Israel did it as Moses had said to them. Others gathered that which be much, others gathered that which be few.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So that is what the Israeli people did. Some gathered more and some gathered less.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:39:
- Kupsabiny: “Seir produced Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan, and a daughter who was called Timna. And the sons of Lotan were Hori and Homam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Lotan were Hori and Hemam. Lotan’s younger sister was Timna.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Lotan were Hori and Homam. Timna one of the wives of Elipaz and Lotan were-siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:44:
- Kupsabiny: “Saul told him that, ‘Jonathan, I am telling you that God should judge me painfully if you do not die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan, if you do not die, May God certainly punish me harshly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘Yes! And if I do- not -have- you (sing.) -killed, may-it-be that God will-punish me severely/[double emphasis marker].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘Yes, you must be executed! I hope/wish that God will strike me and kill me if you are not executed for having done that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:17:
- Kupsabiny: “This is the word that the God of Israel is saying
the one who is righteous and who saves you.
‘I am your God.
I teach you so I can make you well.
I lead you to follow the path that is fitting/right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, the one who redeems you,
and the holy God of Israel says like this,
"I am the LORD, your God,
who teaches you for your [own] good,
who takes you along on the way that you must go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) Savior, the Holy God of Israel says: I am the LORD your (plur.) God who taught you (plur.) what is good for you (plur.) and guided you (plur.) in the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:18:
- Kupsabiny: “We shall not come home until all our other people are living/staying in that country that God promised to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as all the Israelites have not taken the inheritance they were told they would be given, we will not return home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will- not -go-home until all the Israelinhon will-be-able-to-receive their land which is their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will not return to our homes until every Israeli has received some land.” (Source: Translation for Translators)