Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:7:
- Kupsabiny: “So, you should not be afraid of me
because I will not put pressure on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, please! There is no need for you to be afraid of me,
My hands will not be heavy [on] you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) do- not -be-afraid of me or would-think that I will-oppress you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you do not need to be afraid of me;
I will not crush/oppress you by what I say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:28:
- Kupsabiny: “Someone make two poles from acacia (wood) which will be used for carrying the table and coat (them) with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To make the poles of acacia wood, overlay them with gold. And that same poles must carry the table.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These poles must be acacia and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must make two carrying-poles from akas wood and then enwrap them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And you chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:77:
- Kupsabiny: “And the house of Merari, they were given cities which were in the area of the clan of Zebulun together with grazing areas. Those were Rimmono and Tabor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the cities that were given to the Merarites (the remaining Levites) together with animal grazing places — From the territory of Zebulun — [they were given] Jokmeam, Kartah, Rommono, and Tabor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining descendants of Merari were-given the following lands:
From the tribe of Zebulun: Jokneam, Karta, Rimono and Tabor, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other descendants of Levi, those descended from Merari, were allotted towns and pasturelands from the tribe of Zebulun near Jokneam, Kartah, Rimmono, and Tabor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:12:
- Kupsabiny: “Saul told Ahimelech that, ‘Son of Ahitub, listen carefully!’ Ahimelech replied that, ‘I am listening, oh king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "Listen, O son of Ahitub!"
And he responded, "Please speak, your honor!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived, Saul said, ‘Listen, Ahimelec!’ He replied, ‘Yes, Beloved/highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to Ahimelech, ‘You son of Ahitub, listen to me!’
Ahimelech answered, ‘Yes, sir!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:5:
- Kupsabiny: “I looked around and no one to help me appeared
I opened the eyes wide and no one helped me.
But I defeated (them) in my power alone
and my anger gave me strength until I won.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I looked, but [I] did not see anyone who would help.
I did not see anyone who would help, [and] I was amazed,
So with my own strong arm [I] did my salvation,
and my anger sustained me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was-appalled when I saw that there was not even one who helped- me -out. Therefore I was the only one who saved my people by-means of my power. My anger was the one that pushed me to punish my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:1:
- Kupsabiny: “Then we went up heading towards Bashan. Then king Og of Bashan came together with all his soldiers and fought us where it is near the city of Edrei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next we turned and went towards Bashan. In Edrei king Og of Bashan and his army came to fight with us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then we (incl.) went to Bashan, but we (incl.) were-attacked by King Og of Bashan and all his soldiers there at Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then we turned north and went toward the Bashan region. Og, the king of that area, and all his soldiers marched south to fight against us at Edrei town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:6:
- Kupsabiny: “I am speaking the truth and I am thought to be a liar.
I have no sin but I have been beaten very severely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I am good.
I had been proved to be a liar. I am innocent yet His arrows have made wounds that will not heal.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Although I am righteous, I am considered a liar. Although I have- not -done any sin, he gave/inflicted me an incurable disease.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:21:
- Kupsabiny: “and forty other/more things made of silver for the frames to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and make forty sockets of silver under the twenty planks. Two-two sockets under all planks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and insert also to the 40 silver bases — two bases for each board.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Do like that also for the shelter’s opposite long side toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and pound its planting-holes with gold white, hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make 40 silver bases for them also, with two bases to be put under each frame.” (Source: Translation for Translators)