Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:4:
- Kupsabiny: “Your country starts from the desert in the south until the Mountain of Lebanon. It goes like that until the big river Euphrates including the whole country of the Hittites, and it follows like that until the ocean of the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The boundaries of your land will run from the wilderness in the south up to the mountains of Lebanon in the north and from the great Euphrates river in the east up to the great sea in the west, including the country of the Hittites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-become your (plur.) territory: from the desert in the south until the mountains of Lebanon in the north, and from the great river of the Eufrates in the east, until the sea of the Mediteraneo in the west, and the lands of the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That land will extend from the desert in the south, to the Lebanon Mountains in the northwest, and to the big Euphrates River in the northeast, and to the Mediterranean Sea on the west. It will include all the land where the descendants of Heth live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:14:
- Kupsabiny: “The mouth (words) of an immoral woman is like a deep pit that traps people,
a person who refuses/disobeys God will fall into that deep pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mouth of a prostitute is a deep pit.
Those who are caught in the Lord’s anger
will fall down into it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What an evil woman says can-harm you (sing.) like a deep pit, and in this pit the ones-whom- the LORD -detest falls-into-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of a (habitually)-immoral woman are like a deep pit. If you (sing.) cause- God -to-be-angry, you (sing.) will fall there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What wives who commit adultery/immoral women say to men is like a deep pit into which those men fall;
those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:23:
- Kupsabiny: “The person to be cleansed is to bring those things to the courtyard of the Tent of God on the eight day from when it was judged that he had become clean and then he gives (them) to the priest so the ritual can be done with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day, for cleansing, the patient must bring all these items before the LORD to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the eighth day, he is-to-bring all of these offerings into the presence of the LORD there by/near the entrance of the Meeting-together-place Tent, and he is-to-give this to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On that same day, that person must take those things to the priest at the entrance of the Sacred Tent, to offer them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:4:
- Kupsabiny: “That king captured the guarded cities of Judah and then he went towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And having defeated the walled cities of Judah [he] came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shishak conquered the stone-walled towns of Juda and they continued to attack going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:27:
- Kankanaey: “Abraham also said, ‘Please excuse Sir/Lord my boldness in continuing, because I am only a person from the soil and I have no authority to say even anything to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Even though I am only dust and ashes of this earth, I have been able to talk about a matter like this with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham again said, ‘O Lord, forgive me that I am-emboldened to-speak to you. I am only human, and I do- not -have-right to speak like-this to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham replied, ‘I should not be bold like this and speak to you, God, because I am as worthless as dust and ashes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:8:
- Kupsabiny: “People from one city wandered to another city
looking for water
and did not find enough to drink.
In spite of that,
they did not return to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People stagger from city to city for water
but they never get enough to drink.
Though that was the case
yet you have not returned to me,’
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of weakness you (plur.) stagger to look for water from one town going to another town, but what you (plur.) get is not enough. But again you (plur.) did- not -return to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:18:
- Kupsabiny: “‘For that thing you have asked for to catch on do this, on the day when we come to fight this country, tie a red cord plaited from red threads to the window. Gather in your house these people: your father, your mother, your brothers and everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you must do like this — When we come to this land, in the window from which you let us down, in that window you must tie this red rope. And your mother and father, elder and younger brothers, and your father’s whole family must be brought together in this house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but you (sing.) must also do this: When we (excl.) attack your (plur.) land, tie this red rope in the window where- you (sing.) -had- us (excl.) -hide. [You (sing.)] gather in your (sing.) house your (sing.) father, mother, siblings, and all their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must tie this red cord in the window that has the rope by which we will climb down. You must let the cord hang there. And you must bring your father and your mother and your brothers and all the others in your family inside the house. Then, when our army enters your land, we will see the cord, and we will not kill the people in your house.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:17:
- Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) the things of the wicked, but obey God every day/daily,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t be envious of sinners.
But always be taking the fear of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy the sinners but-rather you (sing.) always respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not be-jealous-of the sinner but rather continually esteem God.” (Source: Kankanaey Back Translation)