Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:20:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the whole land rejoiced and there was peace again in Jerusalem because Athaliah had been killed at the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people rejoiced, and the city was- now -peaceful after Atalia had-been-killed in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Judah rejoiced. And because Athaliah had been killed, the city was quiet/calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:23:
- Kupsabiny: “Those people shouted to the people of the clan of Dan. Then they looked behind and asked Micah, ‘What is troubling you so that you come with all those soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They called to the men of the tribe of Dan, crying out loudly, and turning around Dan’s people said to Micah — "What happened to you? Why are you calling [your] men to fight with us?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They kept-shouting at-them, and the descendants of Dan turned-around and asked Micas, ‘What has-happened that you (plur.) are-pursuing us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They shouted at them. The men of the tribe of Dan turned around and said to Micah, ‘What is the problem? Why have you gathered these men to pursue us?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:25:
- Kupsabiny: “When a person has finished plowing his field
he plants the seeds.
He plants wheat in rows
and goes on to (plant) barley where he has prepared for it.
Or/And at the edges/end he plants other crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time when he levels a field by plowing it,
what! doesn’t he [also] sow anise and cummin?
What! will he not [also] sow wheat in its place?
Then he also will sow barley in its place,
will he not? He will sow wheat in the field,
will he not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is it not so that if the land is already ready, he sow on it with different seeds-for-planting in each of its field, like the seeds-for-planting of the spices, wheat, barley and other seeds-for-planting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, he makes the ground very level,
and then he plants seeds—
dill and cumin and wheat and barley.
He plants each kind of seed in the correct manner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:5:
- Kupsabiny: “Then the cow is to be burned with Eleazar watching. The skin of the cow, its meat, blood and its internal organs are to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heifer, its skin, flesh and blood, along with its intestines must be burned completely in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while Eleazar is-looking, the whole cow must be-burned — skin, meat, blood and intestines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:29:
- Kupsabiny: “Comrades, you are not really doing the truth!
I am standing on truth
so no one should not condemn me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be gentle. Don’t do me another injustice.
Consider once again,
for I have not done anything evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now your (plur.) accusing me, for I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:22:
- Kupsabiny: “Then the king/ruler of Egypt told his people that, ‘Get/Take any boy of these Israelites that is born and throw into the river. But spare the girls/let the girls live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Pharaoh commanded to all his dependents saying this, ‘Cast all the male children born to Hebrews into the Nile River. Leave only the female children.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on the king of Egipto commanded all his people, ‘[You (plur.)] throw-(away) into the Nile River all the male children of the Israelinhon who (are) newly born, but allow only the female children/(babies) to-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the great chief talked strong to the people of Isip like this, ‘If the Ibru woman bear male children, throw them down into the big river Nail. And if they bear female children, leave them so that they stay [well].’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king of Egypt said to his people all «Male children who women of Hebrew will birth all, you take them, throw them in river of Nile. But, you leave female children.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the king commanded all the Egyptian people/his advisors: ‘You must throw into the Nile River every baby boy born that the Hebrew women give birth to! But you can allow the baby girls to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:10:
- Kupsabiny: “Joash (Jehoash) son of Jehoahaz began to rule the country of Israel in the city of Samaria when Joash son of Ahaziah had thirty-seven years from when he began to rule the country of Judah. He ruled for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-seventh year of the reign of Joash, King of Judah, Jehoash, son of Jehoahaz, became King of Israel in Samaria. He reigned sixteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoash the child/(son) of Jehoahaz became king of Israel in the 37th year of the reign of Joash in Juda. Jehoash lived in Samaria, and he reigned for a period of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash, the son of Jehoahaz, started to rule in Israel after King Joash had been ruling in Judah for 23 years. Jehoash ruled in Samaria for 17 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:24:
- Kupsabiny: “Here is my virgin daughter and the co-wife of this visitor. Let me send (them) to come outside to you so you can go with them and do to them what you want. Do not do any shameful deed to this my friend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, My unmarried daughter and his concubine are here. I will bring them to you. Abusing them, do what you like. But do not do such a repulsive thing to this man."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give to you (plur.) my young-lady child/(daughter) and the wife of this man, and [you (plur.)] do whatever you (plur.) want to do to them. As-long-as you (plur.) just do not do that shameful thing to my visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look, my daughter is here. She is still a virgin. And this man’s slave wife is here. I will bring them out to you now. You may do to them whatever you wish, but do not do such a terrible/disgraceful/shameful thing to this young man!’” (Source: Translation for Translators)