Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:26:
- Kupsabiny: “‘If you listen to what I am saying and do (the) good thing before me, follow my words and keep all my laws I shall never send disaster to you as I sent to the Egyptians. I am the God who heals/saves you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, ‘If you listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is good in his sight and pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians for I am the Lord who heals you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) carefully follow me, the LORD your (plur.) God, and do what (is) good in my sight and obey my commands and regulations, I will- not -send you (plur.) sicknesses like what I sent to the Egiptohanon, for I (am) the LORD who (is) your (plur.) healer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then he said to them, ‘I am your Chief God. If you are obeying me (lit. listening to my voice) and doing upright behavior in my sight and so listen well to all my laws and are following [them], then none of the bad sicknesses which I caused to happen to the Isip people will happen to you, certainly not. For I am the Chief who is making well your (pl.) sicknesses.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He said to them «If you will hear me, I Yahweh who be God your, if you will do good things in front of me, if you will hear that which I will say to you, if you will obey that which I will put for you down, those illnesses which I punished Egyptians with it , I not you with it will punish, because I am Yahweh who saves you from illnesses.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “by saying, ‘I am Yahweh, your God. If you will carefully obey me when I speak to you, and do those things that I know are right, and pay close attention to all the things that I command you, I will keep you from being afflicted by all the diseases that I brought on the Egyptians. Do not forget that I am the one who heals you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:21:
- Kupsabiny: “Hadoram, Uzal, Diklah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hadoram, Uzal, Diklah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hadoram, Uzal, Dikla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:25:
- Kupsabiny: “Those people came to a certain bush were there was plenty of honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of them came to a place that had a forest, and as it turned out, there was honey everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now all the soldiers went to the woods/[lit. trees], and they saw honey dripping to the ground. But none of them ate for they feared the oath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army went into the forest, and they found honeycombs on the ground, but they did not eat any honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:14:
- Kupsabiny: “Those people are like straw,
fire shall burn them completely!
They can never save themselves
to get out from that fierce fire.
This is not a glowing charcoal that one can warm oneself at,
or a fire that one can sit around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely they are like stubble.
They will be burned up by the fire.
They will not be able to deliver themselves from the power of flaring fire.
Here are no coals to warm anyone;
here is no fire to sit by.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, they are just like a straw which is easily burn. They can- not even -save themselves from the fire. (It) is- not -possible to-keep-warm by this fire, for it is very hot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:54:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Eleazar took those things and brought them to the Tent of God so that the people of Israel could think about/remember what God had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Eleazar the priest, taking the gold from the army leaders of thousands and leaders of hundreds to be a reminder for the Israelites before the LORD, [they] brought it inside the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Moises and Eleazar -received the gold from the officers, they brought them to the Meeting-Together-Place Tent so-that the LORD will-remember the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar and Moses/I accepted these gold items from these commanders and put them in the Sacred Tent to remind the Israeli people about how Yahweh had helped them defeat the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:12:
- Kupsabiny: “I always follow his will,
and hold in my head what he wants for me (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have not said "No’" to the commands that come from His mouth.
More than my daily food, I have gathered in my heart the words He has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I always obey his command, and I keep this in my heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have always obeyed what he commanded;
I have treasured the words that he has spoken.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:31:
- Kupsabiny: “The people of Israel called that food manna. It was white and tasted like honeycombs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’The Israelites named the bread manna. It was like coriander seed but its taste is like bread made with honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon called the food manna. These seemed-like seeds which (are) small and white, and sweet, and like thin bread that has honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The people of Israel called the name of that food mana. That mana was white and yet small like a korianda tree’s seeds. And it tasted like sago on which they smeared honey.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that foot people of Israel were gathering , they named it manna. It looked like fruit of sorghum white, and when they ate it it be like bread which they mixed with honey.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:53:
- Kupsabiny: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel and Iram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Translation for Translators)