complete verse (1 Samuel 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:2:

  • Kupsabiny: “Saul was with his soldiers that reached six hundred and they had gathered under a certain tree in Migron. That place was not far from the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul was staying in Migron near Gibeah, having set his tent up under the pomegranate tree. There were 600 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Saul (was) there under a pomegranate tree in Migron, which (was) not far from Gibea. Accompanying him (were) 600 of his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Saul and the 600 soldiers who were with him were sitting around a pomegranate tree at a place where the people threshed grain, near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 46:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:5:

  • Kupsabiny: “Who will you (plur.) compare me with
    that (he) is maybe equal to me?
    Who do you think that might be like me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With whom will you compare me?
    Who will you consider to be my equal? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “To whom will you (plur.) compare me? Is there someone like me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:32:

  • Kupsabiny: “This is the list of people and things that the soldiers plundered: 675,000 sheep/goats, 72,000 cows, 61,000 donkeys and girls who were still virgins 32,000.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other property, in addition to what the army took as plunder, was this —
    675,000 flock,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are what the soldiers took-away from the battle: 675,000 sheep, 72,000 cows, 61,000 donkeys, and 32,000 women who had- not -slept with men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:20:

  • Kupsabiny: “Those people are saying that,
    ‘Truly our enemies are destroyed
    and fire destroys the things they have left behind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Surely our enemies have been destroyed.
    Their wealth [and] property will be reduced to ashes.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-say, ‘Our (incl.) enemies were- totally -destroyed, and fire devoured their possessions.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They say, ‘Now our enemies have been destroyed,
    and all their possessions that were left have been burned in a fire.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:9:

  • Kupsabiny: “Moses had earlier told Aaron that, ‘Tell all the people of Israel to stand before God, because God has heard they were complaining/murmuring for.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to Aaron,’ Tell all the Israelites come before the Lord, because He has heard your complains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘Tell all the entire community of Israel that they should-come-near in the presence of the LORD for he has-heard their complaints.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses said to Aron, ‘Speak to all the Israel people like this, ‘You (pl.) come stand close to the Chief, because he heard your complaint indeed.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to Aaron «you say to people of Israel all ‹come in front of Yahweh,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to Aaron, ‘Tell all the Israeli people, ‘Come and stand here in the presence of Yahweh, because he has heard what you have been complaining about.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:31:

  • Kupsabiny: “Jetur, Naphish, and Kedemah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jetur, Naphish, and Kedemah. These were Ishmael’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jetur, Nafish, and Kedema. They were the children of Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:36:

  • Kupsabiny: “After that, Saul said that, ‘Let’s now go to the Philistines and fight them throughout the night without leaving even one and after that we take all their property.’ The people answered Saul that, ‘Do as you desire.’ But the priest said that, ‘Let’s first consult God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said, "Let’s go down tonight and go to attack the Philistines. While it is dark let’s plunder them until dawn. We will not let even a single person of them survive."
    The men replied, "Do just what seems good to you." But the priest said, ̈"First of all let us get counsel from God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said, ‘Later-tonight we (incl.) will-attack the Filistinhon until (it)-becomes-morning. We (incl.) will-take their things/possessions and we (incl.) will-kill them all.’ The people replied, ‘Do whatever (is) good to you (sing.).’ But the priest said, ‘We (incl.) will-ask God first about/concerning this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to the Israeli soldiers, ‘Let’s pursue the Philistia soldiers tonight. We can attack them all night. We will not allow any of them to escape alive.’
    The Israeli soldiers answered, ‘We will do whatever you think is the best thing for us to do.’
    But the priest said, ‘We should ask Yahweh what he thinks we should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:9:

  • Kupsabiny: “But I subdue my anger because,
    my name is honored.
    I stop my anger because of (my) honor
    so that I do not destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the honor of my name I am delaying the pouring out of by anger.
    and for my glory I have restrained [myself] from destroying you [lit.: restrain [myself] in order not to deny you.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For my honor, I will-hold my anger against you (plur.), so-that you (plur.) will- not -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)