Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:14:
- Kupsabiny: “That animal leaves its eggs on the ground
so that the soil can warm them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That her eggs might be warmed by the sand,
she leaves them on the ground” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ostrich leaves her eggs on the ground so-that they will-be-warmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ostriches lay their eggs on top of the ground and then walk away,
leaving the eggs to be warmed in the sand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:33:
- Kupsabiny: “And/But anyone who tries to make another like this one or uses it to anoint any other person who is not a priest, he must be chased away from his people.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person makes like this fragrant oil or put on the body who is not a priest must be cut off to him from the midst of his people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever makes (something) like this or uses this on anyone who is not a priest, you (plur.) should- not -consider a-part-of you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If anyone makes an oil similar like this, or if someone pours it onto non-priestly (lit. nothing) people, you (pl.) must dissociate with him so that he goes far from the families of your people.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who will make oil who be equal with it or which will anoint other people it, they will be divided with his people.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will consider that anyone who makes ointment like this for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:2:
- Kupsabiny: “Those people were skilled in shooting arrows. They were also able to throw stones with a string/rope with each hand. Those people were relatives of Saul from the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were able to use either the right or the left hand to shoot a bow and arrow. They were [also] able to use either the right or left hand to throw a stone with a sling shot. They were relatives of Saul from the tribe of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They had bows-and-arrows, and they were very expert/skilled in shooting-arrows or in slinging stones, either right or left hand. They were blood-relatives of Saul from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They carried bows and arrows. They were able to shoot arrows and to sling stones. They could use either their right arms or their left arms to do that. They were relatives of Saul from the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:24:
- Kupsabiny: “So, no one will listen to what you (plur.) are saying. The things will be shared equally between those who had gone for war and those who remained on the way because they also were keeping watch.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one would be able to agree with what you said. Those who stayed to watch our belongings must have an equal share, just as much as those who go to battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “None at-all agree with what you (plur.) are-saying. Everybody should have-his/her-share! The share/portion of those (who) stayed to-watch our (incl.) things should-be the same-as those (who) went-(out) into battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who will pay attention to you if you say things like that?/No one will pay attention to you if you say things like that. The men who stayed here with our supplies will get the same amount that the men who went into the battle will get. They will all receive the same amount.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:6:
- Kupsabiny: “The pain my people have received
is bigger than what Sodom received
that city which God suddenly attacked
which he destroyed and no one came to their aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The guilt of my people is greater than
the guilt of Sodom.
Sodom which was overthrown in a moment
and no hand was raised against her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The punishment of my fellowmen is greater than that of Sodom, which was suddenly destroyed by God where no one at-all helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly,
and there was no one to rescue them;
but my people have been punished
more severely than the people of Sodom were punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:10:
- Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD gave me two stone tablets on which He had written with His own hand. On that day, when He assembled you in a place below the mountain, He wrote the words he had spoken from the midst of the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD gave to me the two wide stones that he himself wrote-down all the words that he spoke to you (plur.) from the fire there at Mount Sinai while you (plur.) are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me the two stone tablets on which he had written the commandments with his own fingers. They were the words/commandments that he had spoken to your ancestors from the fire on that mountain, when they were gathered together at the bottom of the mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:16:
- Kupsabiny: “Its hind legs had amazing strength
and the meat/muscles at the stomach is thick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How strong is his back!
How strong are his stomach muscles!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he is very strong. His body is very strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:9:
- Kupsabiny: “I surely know that these people are very corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses: I have seen these people. They are a stubborn people” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said also to Moises, ‘I have-seen how hard (are) the heads of these people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘I saw their behavior indeed. These people are very stubborn.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord also say Moses like this «I recognized it that those people, they be they who be hard head.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I have seen that these people are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)