Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:14:
- Kupsabiny: “If you (sing.) sell land to a fellow citizen or if you buy land from him you must not use corruption.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you do buy and sell a field with your neighbors, do not cheat one another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So if you (plur.) sell or buy land from your (plur.) countrymen, [you (plur.)] do- not -cheat-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:26:
- Kupsabiny: “All other matters of king Ahaz were written in the book of the Kings of Judah and of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Ahaz was king, from beginning to end has been written in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahaz and his ways, from the start to the end, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of the other things that Ahaz did while he was the king, from when he started to rule until he died, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:14:
- Newari: “Then Laban said — ‘You are my flesh and blood.’ One day after Jacob had lived with him one month,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban said to him, ‘(It is) really true that we (incl.) are blood-relatives.’ After one month of the staying of Jacob with Laban and company,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Laban said to him, ‘Truly, you are part of my family!’ After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:19:
- Kupsabiny: “He also renovated all his cities of stores/granaries, chariots which are pulled, his horses and his people who travel on those horses. He also built all other things which he wanted in Jerusalem, Lebanon and everywhere else within in where he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and he also built cities that had storage places as well as cities for his horses and his chariots. In Jerusalem, in Lebanon, and in the whole territory of his kingdom he built everything, whatever he felt like building.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and all the towns which-are the-place-to-put his storage, chariots, and horses. He built all what he wanted to build in Jerusalem, in Lebanon, and to all the land which-are under- his -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also built cities where they kept the supplies for Solomon, the places where his horses and chariots were kept. They also built everything else that Solomon wanted them to build, in Jerusalem and in Lebanon, and in other places in the area over which he ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:19:
- Kupsabiny: “How bad it will be for you (sing.) who are saying to that thing, ‘Get up!’ or you who are speaking to something that was made/shaped from stone and that thing is not hearing a word. Can that thing really give you advice? It is just a thing that has been covered with silver and gold and does not breathe through the noses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to him who says to wood, ‘come to life!’
Or to lifeless stone, ‘wake up!’
Can these idols give you guidance?
It is nicely covered with gold and silver,
yet there is no breath in it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who say to the wood or stone images, ‘You (sing.) wake-up and help us (excl.).’ They/It can- not even -teach you (plur.). And even though they/it were covered with gold and silver, but they don’t have life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:34:
- Kupsabiny: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:13:
- Kupsabiny: “There is a bitter/painful matter that I have seen in this world. A person may well heap up his possessions” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is one terrible thing that I have seen in this world.
An owner collected wealth and property to his own detriment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is-something I have-seen that is not very good here on earth: Wealth that has-been-gathered by man can-harm him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen another terrible thing that happens here on the earth :
People save up all their money and become rich,
but they are not helped by saving a lot of money,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:46:
- Kupsabiny: “You may hand over (leave as inheritance) those slaves like you leave as inheritance your wealth to come to belong to your children. It is people like these who may become your slaves. But do not be harsh to a person of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is also OK for you to hand them over like possessions to your children, and it is OK to keep them as slaves until they die. With your Israelite brothers, however, do not deal badly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) may leave-as-an-inheritance/will them to your (plur.) children in-order-to serve them as-long-as they live. But you (plur.) are- not -to-be-cruel to your (plur.) fellow Israelinhon who (are) your (plur.) slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will be your slaves for the remaining years of your life, and after you die, it is permitted for your children to own them. But you must not act in brutal ways toward your fellow Israelis.” (Source: Translation for Translators)