Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:2:
Newari: “‘You must not marry any Canaanite woman. Go to the house of Bethuel, your mother’s father in Paddan-aram and marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “[You (sing.)] get-ready and go to Padan Aram, there to your grandfather Betuel the father of your mother. Marry there one of the young-ladies [linker] a child of Laban the sibling/(brother) of your mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
English: “Instead, go right away to Paddan-Aram in northwest Mesopotamia, to the house of your mother’s father Bethuel. Ask one of the daughters of your mother’s brother Laban to marry you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:51:
Kupsabiny: “Do for them that way because they are your people whom you have chosen and you brought them from the country of Egypt when they were experiencing amazing suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “For they are your people whom you brought out from the iron smelting furnace of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “For they are your people whom you possess. You have-caused- them -to-come-out of Egipto, the place like a fiery furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Do not forget that the Israelis are your people; they are your special possession; you brought our ancestors out of Egypt where they were greatly suffering as though they were in a blazing furnace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:2:
Kupsabiny: “Oh, God, how long do you want me to cry to you before you hear me? Why am I crying out, ‘There is chaos’ and you do not save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “O LORD, how long must I beg for your help? But you do not listen. I cry out "everywhere violence!’ but you do not save your people.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, until when will- I -ask for help to you (sing.) and you (sing.) will-listen to me? When will- you (sing.) -save us (excl.) from the people who are-being-cruel/violent towards us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Habakkuk said complaining, ‘You (sing.) who are God, for-a-long-time I-have-been-pleading with you (sing.) to request your (sing.) help. When will you esteem (i.e., answer) my prayer and save us (excl.) from those-who-are-hardshipping us (excl.)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Then Yahweh replied to me, ‘Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision, and then read it to a messenger in order that he can run with it to tell it to other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:15:
Kupsabiny: “Hebron was before called the city of Arba because Arba was very much a bull (strongman) among these people of Anakites. So, then the land rested/had peace without any fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Hebron was called Kiriath-arba after [lit.: in] the name of Arba, the biggest man of the tall Anakites. After that there was peace in the land from war.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Formerly at-that-time the name of Hebron (was) Kiriat Arba, as a remembrance of Arba, the most-famous descendants of Anak. At that time, the war in the land of the Israelinhon now stopped/ceased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him. After that happened, there was peace/no battles in Canaan land for many years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:17:
Kupsabiny: “Then I said in my stomach/heart that, ‘God will judge the righteous and the sinners when the time/hour comes, standing/based on the things that each person has done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I thought in my heart, "God will judge both the righteous and the wicked, for all matters will have their own time, and every task has its time."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I said to myself, ‘God will-judge the righteous and wicked people, for he has-destined a time for each work/deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “So I said to myself , ‘God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:12:
Kupsabiny: “It is like that because this is a year of release and it has been set apart/sanctified. But you are allowed to eat the food fields have produced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “This year is a holy year for you. In this year of Jubilee you are only to eat the grain in your fields that sprouts by itself.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “In this Year of Freedom and Returning, [you (plur.)] do- not -plant, and [you (plur.)] do- not also -harvest or pick the fruits of the plants which just grow (by themselves), but you (plur.) may take for only to-eat. This (is) a holy year for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields by itself/without any work being done to produce anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:24:
Kupsabiny: “After that, Ahaz gathered all the utensils of the House of God and cut them in pieces. After that, he shut the House of God off completely and made/prepared for the idols places/things of sacrifices (altars) in every area of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After that Ahaz collected the utensils of the temple of the LORD and broke them in pieces. He also shut the doors of the temple of the LORD and built altars for himself from corner to corner in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Ahaz took the things-for-use/items from the temple of God and smashed (them). He shut/closed the doors of the temple of the LORD, and he built altars in every corner in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Ahaz gathered all the furnishings that were used in the temple and broke them into pieces. He locked the doors of the temple and set up altars for worshiping idols at every street corner in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:12:
Newari: “He told Rebekah, ‘I am the son of Rebekah who is your father’s kin.’ Hearing this, Rachel went running to tell her father.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “He said to Raquel, ‘I am the child of Rebeka, so I am the nephew of your father.’ Raquel ran home and told her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.” (Source: Translation for Translators)