Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:37:
- Kupsabiny: “I am going to put hair of a sheep where one threshes. If the dew has touched that hair and not touched where the hair is near to, I shall know from that that you will use me to free the country of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, I have put the wool of a sheep on the threshing floor. If dew water falls only on that wool, and the floor all around it stays dry, I will know that you will deliver Israel through me in accordance with your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now I will-put some wool of the sheep on the ground where- we (excl.) -thresh wheat. If indeed this will-become-wet with dew even-though the ground is dry, I will-know that I (am) really the one you (sing.) will-use to rescue Israel just-as what you (sing.) have-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “confirm it by doing this: Tonight I will put a dry wool fleece on the ground where I thresh the grain. Tomorrow morning, if the fleece is wet with dew but the ground is dry, then I will know that I am the one you will enable to rescue the people of Israel as you promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:14:
- Kupsabiny: “I took away the wealth of those countries,
like a person stretches out his hand to a nest.
I plundered the whole country,
like when one takes eggs from a nest.
No one was brave enough to oppose me
and no one opened his mouth to shout at me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like someone puts a hand in a sparrow’s nest
My hand has also arrived all Nations that have much wealth.
Just as someone gathers and takes eggs
that have been left behind,
I have gathered the whole land.
Yet none of them there flaps a wing or even chirps or peeps.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-away the wealth of the nations like as I am only gathering eggs from an abandoned nest. Not a one flapped-wings, or one squawked.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:4:
- Kupsabiny: “So, Moses told the people to celebrate the Feast of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Moses told the Israelites that they had to celebrate the Passover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:24:
- Kupsabiny: “And among the singers were Eliashib. And from the gatekeepers were Shallum, Telem, and Uri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the singers — Eliashib
From the temple guards — Shallum, Telem and Uri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Of/from the musicians:
Eliashib.
Of/from the guards at the gates/entrances of the temple:
Shalum, Telem, and Uri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:17:
- Kankanaey: “The slave obeyed that-aforementioned that Jose instructed, and he escorted the siblings to his house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That man, doing as Joseph said, brought them into Joseph’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The steward obeyed the command to him. So he brought the siblings/(brothers) to the house of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man did as Joseph said. And he took them to Joseph’s house.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:5:
- Kupsabiny: “Then/Later, they met with some/other prophets who were still in training who were in Jericho. Those people asked Elisha, ‘Do you know that God is going to take away your master today?’ Elisha answered, ‘Yes, sure, I know, but do (plur.) not talk about it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jericho a group of prophets came to Elijah and asked, "What! Do you know that the LORD is going to take your master away from you today?"
He said, "Yes, I know. But do not talk about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was a group of the prophets there in Jerico who came-near to Elisha and asked, ‘Do you know that the LORD is now about-to-take-away your master today?’ Elisha said, ‘Yes, I know, but let- us (incl.) not -talk about that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they neared Jericho, a group of prophets who were from there came to Elisha and said to him, ‘Do you know that Yahweh is going to take your master/boss Elijah away from you today?’
He answered again, ‘Certainly I know that, but don’t talk about it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:4:
- Kupsabiny: “Then, Gideon crossed the river Jordan with his three hundred soldiers. Even though they were tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon and his 300 men came to the bank of the Jordan and crossed over the river. Even though they were tired, they kept on pursuing the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon and his 300 men crossed-over the River Jordan. They were- very very/[double emphasis marker] -exhausted/tired but they still continued to-pursue their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:12:
- Kupsabiny: “God will raise his sign
for communities to see.
He shall gather the people of Israel who were scattered
and make come together the people of Judah who had been scattered.
Those people shall return coming from the whole world
in great numbers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will erect a signal flag for the nations,
and the exiled people of Israel
and the people of Judah who are being scattered,
[he] will bring to one place, having assembled them from all corners of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-raise-up a banner to show to the nations that he is- now -gathering the people of Israel and Juda from the different parts of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will raise his flag among all the people-groups,
and he will gather together the people of Israel who had been exiled long ago.
He will gather from very distant places on the earth
the people of Judah who had been scattered to/are living in those places.” (Source: Translation for Translators)