Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:57:
- Kupsabiny: “When David came back from where he had fought with Goliath, Abner took him to Saul. At that moment, David was still having the head of Goliath in his hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David had come back, having killed that Goliath, Abner brought him before Saul. David was holding the head of that Philistine in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David returned to their camp after he killed Goliat, Abner brought him to Saul. David was- still -carrying-in-(his)-hand the head of Goliat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, as David returned from killing Goliath, Abner took him to Saul. David was carrying Goliath’s head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall go out in happiness,
and you will be led forth in peace.
The mountains and hills shall sing
in front of you (plur.).
All the trees shall clap
their hands with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have the chance to live in joy and peace.
Even the mountains and hills will start to sing for you,
and on the plains [lit.: staying in the level-going place] the trees will begin to clap their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Israelinhon, you (plur.) will-leave from Babilonia with joy, and I will-lead you (plur.) that you (plur.) will- not -be-harmed. As-if the mountains will-sing for joy, and as-if all the trees will-clap(-their-hands).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:12:
- Kupsabiny: “When that person has fled to one among those cities he has saved himself so the relatives of the person who was killed do not kill him. The person must not be sentenced to die before he has been accused in a court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way it will not be possible for dead person’s relative to avenge the death and to kill the guilty person even though the verdict has not been pronounced before the community. [EAH: more freely: In this way it will not be possible [for them] to kill the person before he has been pronounced guilty before the community.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-be-protected in these towns from the people who want to take-revenge at him. He must not be killed before he is judged/tried in front of the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:13:
- Kupsabiny: “They block my way in all places wanting to finish me,
without wanting any person to come to aid me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They dismantle my path,
without anyone to help, they succeed in destroying me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They block my way to destroy me. They became-successful even though no one was helping them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They prevent me from escaping,
and they do not need anyone to help them (OR, there is no one to help me).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:5:
- Kupsabiny: “If someone is grazing his livestock/animals in the grazing area and they come and eat/destroy the crops in somebody’s garden, he has to give out/compensate to the other person using the crops/food in his garden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man deliberately lets his animal loose and it goes into another man’s vineyard; he must pay for all damages by giving him from the best of his own field or vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man lets his livestock/animals graze in the field of another, he must pay-for the plant that-was-grazed with the best produce of his field or his field of grapes/(vineyard).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man brings his tame animals to eat grass at the garden, or close to a oain garden, but those animals overstep the boundary and then go eat another man’s garden, the owner of those animals must pay back good food and good oain to the owner of the garden.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man herds animal or untie it [that] it might go eat, and it went eat sorghum or fruit in farm fields of a man, he must give it with his sorghum with his trees which be good.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone allows his animals to graze/eat the grass in his field or in his vineyard, and if they stray away and eat the crops in another person’s field, the owner of the animals must pay the owner of those crops by giving him the best crops from his own field or vineyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:16:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Gad lived in the land of Gilead and Bashan where there were cities, villages and grazing area in Sharon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gadites lived in Gilead and in the area of in Bashan city and on all the pasturelands [lit.: animal grazing places] of Sharon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lived at Gilead there in Bashan and in the barrios/villages around it, and in the entire pasture-land of Sharon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:1:
- Kupsabiny: “Saul told his son Jonathan and all his people who were helping him/servants that they should kill David. But because Jonathan and David love one another much,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul told his son Jonathan and all his officials to kill David. But Jonathan loved David very much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Saul told Jonatan and all his servants/attendant to-kill David. But Jonatan (was) really fond/really loved David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul urged all his servants and his son Jonathan to kill David. But Jonathan liked David very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:
- Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
I give peace to all people
who are far and who are near.
I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring words praise to their mouths.
May those who are far and [those who are] near have peace."
The LORD has spoken,
"I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)