Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:

• Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
  I give peace to all people
  who are far and who are near.
  I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will bring words praise to their mouths.
  May those who are far and [those who are] near have peace."
  The LORD has spoken,
  "I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)