Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:34:
- Kupsabiny: “Sheshan had no son, but he had only daughters. He had a servant who was from Egypt who was called Jarha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sheshan only had daughters, he had no sons. He had an Egyptian servant named Jarha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sheshan had no male children but females/(daughters) only. He had an Egyptian servant named Jarha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:8:
- Kupsabiny: “From there, Jesse called another son who followed that one who was called Abinadab to move before Samuel. When he walked, Samuel said that, ‘God has not chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jesse called Abinadab and brought him before Samuel. But Samuel said, "No, the LORD has also not chosen him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jesse called his child/(son) Abinadab and had- him -go to Samuel. But Samuel said, ‘He (is) not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:7:
- Kupsabiny: “Listen to me you who know righteousness,
you who have taken my teaching to head.
Do not fear when others hate/despise you,
and do not be cowards when you are looked down upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever knows righteousness, listen to my words!
and whoever has my instruction in his heart,
do not be afraid that people will accuse [you],
and do not be afraid that they will insult [you]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who knew what is right and obey my law! You (plur.) do- not -be-afraid of the putting-to-shame or the mocking of the people to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:25:
- Kupsabiny: “They left Haradah and went to set up their tents at Makheloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Haradah they went and camped at Makheloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Haradah and went to Makheloth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:17:
- Kupsabiny: “the righteous will be wearing those clothes
and people who have no fault shall distribute/divide their money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the righteous ones will put [it] on,
those who have no guilt will take his wealth and property and share [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he is not the one-who-can-benefit them. The righteous and innocent people will-wear his clothes, and they will-divide his silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but those wicked people will die, and then righteous people will wear those clothes,
and honest/innocent people will get their silver and divide it among themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:20:
- Kupsabiny: “When God came down to the mountain of Sinai, (he) called Moses to go up the mountain. Then Moses climbed up to go there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord came down upon the top of Mt. Sinai and called up to the top of mountain and Moses ascended (to God).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD came-down on top of Mount Sinai, and he told Moises to-climb to the top of the Mountain. So Moises climbed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief came down and then stood on the top of Sainai mountain. And then he called Moses to ascend and go there to the top of the mountain. Therefore Moses ascended and went,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, The Lord came head of Mountain of Sinay, and he called [this direction] Moses to him. And Moses climbed there,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh came down again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:11:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat produced Jehoram who came to produce Ahaziah. Ahaziah produced Joash” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat’s son was Jehoram, Jehoram’s son was Ahazia, Ahazia’s son was Joash,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram, Ahazia, Joash,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:17:
- Kupsabiny: “One day, Jesse told David that, ‘Take this fried/roasted wheat in this sack/basket plus these ten loaves to your brothers who are in the army and you have to hurry to where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Jesse said to David, "Taking 10 kilograms of roasted grain and ten loaves of bread, go quickly to your brothers’ camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of those days, Jesse said to David, ‘Child/(son), [you (sing.)] be-quick to-come to your (sing.) siblings/(brothers) in the camp and bring them one half sack of roasted grain and ten pieces/(loaves) of bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Jesse said to David, ‘Here is a sack of roasted grain and ten loaves of bread. Take these quickly to your older brothers.” (Source: Translation for Translators)