complete verse (Genesis 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:26:

  • Kankanaey: “So then, Juda said, ‘We will emphatically have no benefit if we kill our younger-sibling and then we deny/conceal how he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Judah said to his elder and younger brothers — ‘Even by killing our younger brother and hiding his blood, what will we have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said to his siblings, ‘What (is) our (incl.) gain/[lit. getting] if we (incl.) kill our (incl.) sibling and go-through-the-process-of-hiding/[lit. hide-and-hide] his death?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah said to his older and younger brothers, ‘If we kill our younger brother and hide his body, what will we gain?/we will not gain anything!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:27:

  • Kupsabiny: “When it reached noon, Elijah made fun of those prophets saying to them, ‘You (plur.) had better cry louder to him! Is he not supposed to have authority/powers! Maybe he is thinking deeply, or has gone to ease himself or could have gone to relieve himself og gone on a journey. Or he could be asleep, so you wake him up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it became midday, Elijah ridiculed them, speaking like this, "Cry out more loudly! Surely he is a god! Surely he is a god! He may be very worried or he may have no time or perhaps he has gone for walk, or is sleeping, and you have to wake him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) already noon, Elias mocked them saying, ‘Alright, you (plur.) shout louder, for he is indeed a god! Perhaps he is- just -deep-in-thought, or resting, or he went- somewhere, or sleeping and needs to-be-awakened.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About noontime, Elijah started to make fun of them. He said, ‘Surely Baal is a god, so it seems that you must shout louder! Perhaps he is thinking about something, or perhaps he has gone to the toilet. Or perhaps he is traveling somewhere, or perhaps he is asleep and you need to wake him up!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:7:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying,
    ‘Get up, please, sword and fight against my shepherd.
    Fight against this person that I am staying/living with.
    Kill the shepherd (so) the sheep scatter.
    I will hit the weak people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says,
    "O sword, rise up and attack my shepherd,
    attack that man who stands next to me.
    Kill him, and the sheep will be scattered,
    and I will even stretch my hand against the young lambs."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Prepare the sword! Kill my one-who-watches sheep, my helper. Kill him and the sheep will scatter, my humble/lowly people. Ang I will punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says,
    ‘My sword must strike the one who is like my shepherd,
    the man who is my companion/very <close/dear> to me.
    When the shepherd is killed,
    those who are like his sheep will scatter.
    And those who are like my little sheep will also be attacked.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:26:

  • Kupsabiny: “Later, that man went to the country of the Hittites and built there a city, and after that he named it Luz. That city is called like that to this day/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Soon afterwards, that man went to the land of the Hittites, built a city there and named it Luz. Even today, this is the name of that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This man went to the land of the Hithanon, and there he founded a town which he called Luz. It is the same name until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That man went to the area where the descendants of Heth lived, and built a city. He named the city Luz, and that is still the name of that city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:1:

  • Kupsabiny: “Look at the things that the God of authority will do.
    He will take away from Jerusalem and Judah everything that they are relying on.
    All food and water shall disappear from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, LORD, the LORD Almighty,
    is about to take away everything in Jerusalem
    and Judah and all the people who help. For example: food, water,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! the Lord, the LORD Almighty, will-take all what the people of Jerusalem and Juda put-(their)-trust-on: their food and water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:21:

  • Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the priest must speak like this to that woman causing her to swear an oath, ‘May the LORD cause this water that incurs a curse, having gone into your stomach, cause your stomach to swell and may it cause your womb to decay. May the LORD make it so that when the woman is punished for adultery, other people will curse and denounce her. When they curse any anyone, they use her name as an example in future curses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I swear that you (sing.) will-be an example to the people of the curse of the LORD when the times that you (sing.) can- no-longer -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your womb will shrivel up and your stomach will swell up. You will never be able to give birth to children, and as a result, everyone will curse you and avoid you. If you have committed adultery, when you drink this water, that is what will happen to you.’ Then the woman must answer, ‘If I am guilty, I will not object if that happens.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:10:

  • Kupsabiny: “and some other people who were forced by the big man/official Ashurbanipal to live in the city of Samaria and all other places in the west across the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “other people whom the great and honorable Ashurbanipal banished and put in the city of Samaria and other places of the west Euphrates region,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also wrote that they represented the other people-groups whom the army of the great and glorious/famous King Ashurbanipal had deported/forced to move from their homes and taken to live in Samaria and in other cities in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:27:

  • Kankanaey: “When the time arrived for Tamar to-give-birth, it-became-known that her pregnancy/fetus was twins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At the time of childbirth, it became known that there were two children in her womb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Tamar was- now -about-to-give-birth, (it) was-noticed that what- she -was-carrying (were) twins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it was time for her to give birth, she was surprised that there were twin boys in her womb.” (Source: Translation for Translators)