complete verse (Job 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:8:

  • Kupsabiny: “But it is the Spirit of the God of power
    who gives a person understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God’s Spirit is in man,
    [it is] the breath of The Almighty that gives them insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, the spirit of the Almighty God who is in the man is the one who gives him understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:7:

  • Kupsabiny: “Let them give expensive/valuable stones which are called onyx and other stones to be attached to the ceremonial cloth and the bag/pocket which is worn on the chest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breast piece.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and onyx/[onix] stones and other expensive stones to cover the special clothing/(garment) of the head priest and the like-pocket(s) on the chest of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oniks stones and various kinds of stones having a very great price, and so later you (pl.) will affix them onto the cloth for the trunk of the great leader of offerings, and [you will] affix them onto the small cloth for his chest.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and adornment-rock, and stone good other which they will sew on cloth of thigh of head of priests with pocket of cloth of his chest.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “expensive quartz stones called onyx, and other expensive stones to be fastened to the priest’s vest and put on the pouches that are to be fastened to the vest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:56:

  • Kupsabiny: “They were given the city of Hebron in the area/province of Judah and the land for grazing which surrounded that city. Hebron was a city that one could flee to. But Caleb son of Jephunneh was given farms/land and villages which were near that city. Other cities that were given to the descendants of Aaron in the province of Judah together with the grazing areas were these: Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the fields and villages around the city were given to Jephunneh’s son Caleb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the fields/farms and the barrios/villages around Hebron were-given to Caleb the child of Jefune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:3:

  • Kupsabiny: “So, what type of food do you have so that you give me? Give me five loaves of bread or anything you have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, what food do you have? Give me five loaves of bread or as much as you have.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, do- you (sing.) -have food there? Please give me five pieces/(loaves) of bread or whatever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I want to know, do you have any food here for me to eat ? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 61:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:7:

  • Kupsabiny: “My people shall prosper without getting shame,
    they shall be happy in their land without being mocked.
    They shall get big wealth
    and always rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of their shame, you will have a double blessing,
    and instead of scorn, you will be rejoicing in your possessions.
    So in your own land you will have a double claim,
    and there will be everlasting joy for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead that you (plur.) will-be-put-to-shame, the blessings which you (plur.) will-receive from your (plur.) land will-be-doubled, and you (plur.) will-be- very -happy of what you (plur.) will-receive. Your (plur.) happiness will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:17:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the LORD spoke to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:18:

  • Kupsabiny: “He guards the life of a person so he is not lost,
    saving us from calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He does save his soul from the world of the dead,
    and saves his life from being destroyed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and so-that he will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not want us to be destroyed;
    he wants to prevent us from dying while we are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:40:

  • Kupsabiny: “You must see that everything is built according to what I have told you there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Be-sure that you (sing.) have- all of-this -made exactly according-to the plan that I showed you (sing.) here on the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When you (pl.) make all these things, you must follow correctly so that it turns out like the image which I show to you (sing.) on the mountain.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) warn yourself, let it be the same with this [which] I showed you on top of mountain.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)