complete verse (2 Samuel 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:26:

  • Kupsabiny: “Oh, my brother Jonathan, I cry because of your death.
    I loved you much and you, too, loved me much,
    more than how a woman loves a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh Jonathan, my brother I lament for you,
    you are one who is very pleasing to me, and whom I love.
    Your love for me has been amazing,
    Your love has been even more beautiful than the love of women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am- indeed -grieving because of you, Jonatan, my sibling/(brother)!
    I really love/loved you, and your love for me (is/was) more than the love of women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan, my dear friend, I grieve for you;
    you were very dear to me.
    You loved me in a wonderful manner;
    it was better than the way that a woman loves her husband and her children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:8:

  • Kupsabiny: “But Daniel said they would not eat that food nor drink wine because he said that these would make them unclean. So he requested Ashpenaz to grant/listen to his request.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Daniel had decided not to make himself impure by the food and drink given to him by the king, he made a request of Ashpenaz saying, "Please give us other food."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Daniel decided that he would- not -eat the food of the king or drink his drinks, so-that he would- not -be-defiled. So he asked-for-permission of Ashpenaz that if possible not to give him of that will-cause-to-be-unclean/dirty to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I decided that I would not eat the kind of food that the king ate, or drink the wine that he drank, because that would make me ritually defiled/unacceptable to God. So I asked Ashpenaz to allow me to eat and drink other things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:5:

  • Kupsabiny: “Those children have not seen how God guarded you when you were in the wilderness until you arrived to this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your children have not seen all that all He did in the wilderness before you arrived in this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) children have- not -seen also what the LORD had-done to you (plur.) there in the wilderness(in Hebrew)/desolate-place until you (plur.) arrived at this place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what Yahweh did for your ancestors in the desert before you arrived at this place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:4:

  • Kupsabiny: “You told me to listen to the words that you are saying to me,
    so that I could give you an answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘Now pay attention and listen,
    I will talk with you. I will ask you,
    you will answer me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) yourself spoke to me and you (sing.) said that I will-listen to you (sing.) and I will-answer your (sing.) questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:20:

  • Kupsabiny: “But I do not want you to see my face because the one who sees will actually die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said, ‘you cannot see my face, because no one can live seeing my face.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you cannot see my face for no one can see me that will-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you (sing.) can’t/mustn’t see my face. For if anyone sees my face, he will die.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, it not be good that you might see my face, because one who will see my face, he will die.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will die/not continue to stay alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:9:

  • Kupsabiny: “Eliel who led the house of Hebron with eighty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Hebron, the leader Eliel and 80 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Hebron, 80, and they were-led by Eliel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 80 people from Hebron’s clan who came, with Eliel their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:31:

  • Kupsabiny: “But the people of David had killed three hundred and sixty people of the clan of Benjamin those that Abner was leading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But of the Benjaminites who followed Abner, 360 had been killed by David’s troops.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they have-killed 360 men of Abner, and all-of-them from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:19:

  • Kupsabiny: “During the night, God revealed to Daniel in a revelation what the dreams meant/showed. Then, Daniel thanked the God of heaven” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very night that mystery [lit.: hidden matter] was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praising the God of heaven, spoke like this:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that night, God revealed the dream of the king and its meaning to Daniel through a vision. Then Daniel praised the God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,” (Source: Translation for Translators)