Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:21:
- Kupsabiny: “Then Elijah got up and said to those people, ‘For what reason do you scorch two sticks/serve two masters? If you (plur.) wish to believe in God, believe in him, but if you want to follow Baal, follow (him).’ But nobody responded to Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah went before the people and spoke like this, "For how long will you go on wavering? If the LORD is God, follow Him! If Baal is God, follow him!”
But the people did not say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias came-near to the people and said, ‘How long will- you (plur.) -follow the two beliefs? If the LORD is the God, you (plur.) follow him, but if Baal is the God, you (plur.) follow him.’ But the people did- not -reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah stood in front of them and said, ‘How long are you going to be undecided about who is truly God? If Yahweh is truly God, then worship/serve him. If Baal is truly God, then worship/serve him!’ But the people said nothing in reply, because they were afraid of what Jezebel would do to them if they admitted that they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:1:
- Kupsabiny: “In that day, a spring in which the descendants of David and the people of Jerusalem shall be cleansed will be prepared because they have sins and they are not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day a source of water will be opened for the house of David and for the people of Jerusalem, to cleanse them from all their sins and iniquities ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘On that day, a fountain will-be-opened for the descendants of David and the residents of Jerusalem, to cleanse them from their sins and uncleanness. I will-get-rid of the gods/idols from the land of Israel and they will-be-remembered no more. I will-remove from Israel the not true prophets and the bad/evil spirits that rule/reign-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time it will be as though there will be a fountain from which water flows continually to cleanse the descendants of King David and all the other people in Jerusalem from the guilt of the sins that they have committed, especially from becoming unacceptable to me by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:20:
- Kupsabiny: “So, Caleb was given/allotted the city of Hebron according to how Moses had promised (it). Caleb chased away three clans of Anak who were living in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As Moses had promised, Hebron was given to Caleb. Who drove out from there the three sons of Anak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And according-to what Moises had-promised, Hebron was-given to Caleb. Caleb drove-out the three families who were-living in this place who were the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hebron city was given to Caleb because Moses had promised him that he could have that city. And Caleb forced the three clans descended from Anak to leave that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:17:
- Kupsabiny: “Those who boast will be disgraced at that time,
and those who bring themselves up will be pulled down.
God alone will be exalted on that day,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will humble human pride.
On that day all idols will be put out of existence.
Then the LORD alone will be praised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day, only the LORD alone will-be-praised/exalted. He will-humble the proud-ones and the arrogant/[lit. ones who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads,
and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:15:
- Kupsabiny: “the husband may bring the wife to the priest. He shall bring to the priest the things that are needed for doing the ceremony. He should bring one two-liter container of barley flour and no oil at all should be poured on the flour and no thing that smells sweet is to be put on (it) because these things are for knowing the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he must bring his wife to the priest. He must also bring 1/10 ephah of barley flour as an offering. [He] must bring the barley flour without adding oil or incense. For this is a grain sacrifice to force guilt to be remembered. And it is an offering sacrificed from jealousy [lit. from bursting of the heart].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If her husband will-suspect her, her husband must take her to the priest. Even-though it-was- not -true that she acted/did this bad/dirty act, she must be-brought by her husband to the priest. And the husband must bring offering for his wife two kilos of barley flour. He must not put oil or incense, for it is an offering as a gift to-be-offered by him because of his suspicions to his wife. This is an offering to know whether his wife is guilty or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he should take his wife to the priest. He must take along as an offering two quarts/liters of barley flour. The priest must not pour olive oil or incense on it, because this is an offering that the man has brought because he is jealous/wants his wife to sleep only with him. It is an offering to find out if she is guilty or not. Neither olive oil nor incense should be used because are associated with joy and this is not a time for joy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:4:
- Kupsabiny: “And thereafter, those foreigners made the people of Judah be discouraged and fear to continue building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the people living in that place tried to intimidate, to discourage the minds of the Jews, and to hinder the work of building the temple” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the people who had- already -been-living at that place caused- the people of Juda -to-become-terrified and weak so-that they would- not -continue to work on the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people who had been living in that land before the Israelis returned tried to cause the Jews to become discouraged and become afraid, and to cause them to stop building the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:21:
- Kankanaey: “Hira asked-information from the men at Enaim and he said, ‘Where is that prostitute (loan hostess) who was waiting at the entrance of the town?’ But they said, ‘There is emphatically no prostitute here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He asked the men who lived in Enaim — ‘Where is the prostitute who stays on the side of Enaim road?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hira asked the ones of/from-Enaim (as-to) where was now the woman who sells her body, who was-sitting there beside the road. But the people replied, ‘There-is-no woman here who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he asked the men who lived there, ‘Where is the prostitute who was sitting by the road at Enaim?’ They replied, ‘There has never been a prostitute here!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:7:
- Kupsabiny: “The angel returned again and touched Elijah and said, ‘Get up and eat for (the) journey is still far/long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD came back again. He touched him a second time and spoke like this, "Get up and eat, you have a long way to go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD returned and touched Elias and said, ‘Rise-up and eat, for you still have far to-go/walk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, ‘Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.’” (Source: Translation for Translators)