Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:35:
- Kupsabiny: “And the people who came from Dan were twenty-eight thousands and six hundreds (28,600) and they were trained for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Dan 28,600 soldiers came prepared for battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Dan: 28,600 skilled/expert soldiers who were ready for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 28,600 soldiers from the tribe of Dan, all trained to fight battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:13:
- Kupsabiny: “Then, David asked that person who brought him that news that, ‘Where do you belong?’ That person replied that, ‘I am an Amalekite who is a stranger/foreigner in your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to the young man who brought that news, "Where do you come from?"
And he answered, "I am an Amalekite, but now I live in your country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David still asked the young man who reported to him, ‘Where do- you (sing.) -come-from?’ He answered, ‘I am an Amaleknon who lives in your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David asked the young man who had told him about the battle, ‘Where are you from?’ He replied, ‘My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:17:
- Kupsabiny: “Our stomachs have died (lost all hope) because of these matters
and our eyes have grown dim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this our hearts have become weak.
our eyes have become weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this our feeling hurt and our sight grow-dim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are tired and discouraged ,
and we cannot see well because our eyes are full of tears.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:14:
- Kupsabiny: “Listen, the Lord your God owns the whole sky/heaven and down here (the earth) including everything that is inside (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The skies and even the highest heaven, the earth and all that is in it, belongs to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘To the LORD your (plur.) God belong the heavens, even the highest heaven, as-well-as the earth and everything in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not forget that Yahweh our God owns even the sky and everything that is in it. He also owns the earth and everything that is on it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:25:
- Kupsabiny: “When that animal stands up, the powerful ones tremble,
they flee from the destruction of that animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he rises up even brave men are frightened.
Before he strikes, they make way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he rises-up the mighty/powerful men panicked in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:7:
- Kupsabiny: “Each and every place where the Israelites were resting as they were travelling, Moses was taking a small tent and spread/fixed it some distance away from that camp. That tent was called the place where a person talks to God whenever (he) wanted to ask him about his matters/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking a tent Moses would pitch outside the camp some distance away. If any person had anything to ask the Lord he would go to the tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was Moises custom to set-up the Tent that somewhat far from the camp. This Tent was called ‘Tent Meeting-Place.’ Anyone who wanted to know the will of the LORD would-go to this Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always when the Israel people made camp in a place, Moses erected a shelter somewhat close to the camp, and so he called the name of that shelter ‘The Shelter for Meeting together with God.’ And if anyone wanted to know what the Chief‘s will [was], he would go to that shelter somewhat close to the camp.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On that day, at the place where children of Israel walk making camp there, Moses go erecting tent at the place where be far away from them [body]. And he name it Tent of Meeting with God. And they who seek The Lord they go that far place. When a man was wanting ask Yahweh, he go there outside home.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the Israeli people traveled, whenever they stopped and set up their tents, Moses/I had them set up a tent outside the camp, far from the camp. I called it ‘the Sacred Tent where God and I talk together’. Everyone who wanted Yahweh to decide something for them would go out of the camp to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:13:
- Kupsabiny: “After that, the Philistines again attacked/raided the valley of the Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again the Philistines came and did robbery with violence in that valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon attacked again the Plains/Valleys of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:18:
- Kupsabiny: “At that place there was Joab, Abishai, and Asahel, the three sons of Zeruiah. Asahel could run swiftly like a gazelle which is in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The three sons of Zeruiah, Joab, Abishai and Asahel were there. Asahel was one who could run as fast as a deer in a field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The three children of Zeruya who were Joab, Abishai, and Asahel (were) companions in the battle. Asahel runs fast like a deer, and he chased Abner without looking-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope.” (Source: Translation for Translators)