complete verse (Judges 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:1:

  • Kupsabiny: “After that, Samson went to the city of Gaza. There he saw a prostitute and went to sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Samson went to Gaza. He saw a Philistine prostitute there. And he went to stay the night at her place” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Samson went to Gaza a town of the Filistinhon. He saw there a woman who sells her body, and he lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) that woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Samson went to Gaza city in the Philistia area. He spent some time with a prostitute.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:5:

  • Kupsabiny: “and it is like a hot desert.
    But you have extinguished the words/matters of those ruthless people,
    like when a cloud cools a hot day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and like hot sunlight coming to attack in the wilderness.
    But LORD, you shut the mouths of your enemy,
    and like a cloud cools the heat
    you stop the voices of merciless people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and like the heat in the desert. But you (sing.) silence the shouting of those who-came-from-other nations. You (sing.) stopped the singings of the cruel people, like the heat which has-disappeared because the cloud covered (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:34:

  • Kupsabiny: “When all the people of Israel who were there had seen that, they fled saying, ‘The land/earth might also swallow us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who were there, hearing the sound of shrieking, went running away, thinking, "The earth will also swallow us up."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the Israelinhon who were there in their surrounding fled when they heard their screaming, for they are-thinking that they might be-swallowed by the ground too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, ‘We do not want the ground to swallow us also!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:11:

  • Kupsabiny: “Lions who went hunting and returned with nothing will die,
    and all their children/cubs will be scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having no prey to eat, lions will go out of existence,
    and cubs of lioness scattered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-die because of famine/hunger, and their children will-scatter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will die like fierce lions that starve to death when there are no animals that they can kill and eat,
    and their children will be separated from each other like young lions separate from each other to find food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:22:

  • Kupsabiny: “Jehu had earlier told the person in charge of the holy clothes to bring those clothes to those people to wear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he said to the keeper of the wardrobe, "Bring robes for all who do puja to Baal." So he brought robes for them to put on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu told the one-who-takes-care of the garments which are for-worship, ‘Have- these garments -to-be-worn by all who serve Baal.’ So he obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu told the priest who took care of the sacred robes to bring them out and give them to the people who worshiped Baal. So the priest did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:2:

  • Kupsabiny: “One day, Micah said to his mother, ‘Mother, I heard that you cursed the thief who stole one thousand and one hundred pieces of silver. I am the one who took them, so I have them with me here.’ Then his mother said, ‘May God bless you, my son.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day He said to his mother — "When 1,100 silver pieces were stolen from you, I heard you curse the thief. Look, I have that money. I am the one who stole it.
    His mother said — "My dear son, may the LORD bless you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Micas said to his mother, ‘I heard that you (sing.) cursed the one-who-took your (sing.) 1,100 silver-(pieces). Here are the silver-(pieces), I was-the-one-who-took them.’ When his mother received them, she said, ‘Child, may the LORD will-bless you (sing.). I will-offer these silver-(pieces) to the LORD so-that the curse will- not -come to you (sing.). I will-use these silver-(pieces) as a coating on the wooden image that I will-cause- (somebody) -to-make. Yes, I will-offer this to the LORD so-that you (sing.) will-be-saved from the curse.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day he said to his mother, ‘I heard you curse whoever stole 1,100 pieces/28 pounds/13 kg. of silver from your house. I am the one who took the silver, and I still have it.’ His mother replied, ‘My son, I pray that Yahweh will bless you for admitting that you took it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:4:

  • Kupsabiny: “I am not angry with this field.
    But I shall fight against its enemies
    when/if they attack it like bush and thorns.
    I shall destroy all those enemies
    burning them up like bush and thorns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have no anger.
    If I were obstructed by the sprouting of nettles and thistles,
    I would be doing battle with them.
    I would be burning them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am no-longer angry to this field/(plantation). But in the times that I could-see thorny bushes on it, I will-go-against it and burn (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am no longer angry with my people;
    if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people ,
    I will attack them in battles;
    I will get rid of them completely,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:3:

  • Kupsabiny: “They shall assist you and work at the Tent of God. But they must not touch the utensils of the Tent or even touch the altar. If they touch, they shall die and you shall also die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must take responsibility for the work for which you are responsible and for the work of the Tent of Meeting. But they must not go near [lit.: before] the furnishings of Holy Tent nor the altar, otherwise you will also die along with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-to-work under your (sing.) ruling/supervision, and they are-to-do all their are-to-be-done in the Tent, but they should not touch the holy tools/equipment of the Tent or in the altar, for when they will-do that they will-die including you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while they do that work, they must not go near the sacred items inside the tent or near the altar. If they do that, they will die, and you will die, too!” (Source: Translation for Translators)