Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:14:
- Kupsabiny: “Those people are like straw,
fire shall burn them completely!
They can never save themselves
to get out from that fierce fire.
This is not a glowing charcoal that one can warm oneself at,
or a fire that one can sit around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely they are like stubble.
They will be burned up by the fire.
They will not be able to deliver themselves from the power of flaring fire.
Here are no coals to warm anyone;
here is no fire to sit by.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, they are just like a straw which is easily burn. They can- not even -save themselves from the fire. (It) is- not -possible to-keep-warm by this fire, for it is very hot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:54:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Eleazar took those things and brought them to the Tent of God so that the people of Israel could think about/remember what God had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Eleazar the priest, taking the gold from the army leaders of thousands and leaders of hundreds to be a reminder for the Israelites before the LORD, [they] brought it inside the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Moises and Eleazar -received the gold from the officers, they brought them to the Meeting-Together-Place Tent so-that the LORD will-remember the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar and Moses/I accepted these gold items from these commanders and put them in the Sacred Tent to remind the Israeli people about how Yahweh had helped them defeat the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:12:
- Kupsabiny: “I always follow his will,
and hold in my head what he wants for me (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have not said "No’" to the commands that come from His mouth.
More than my daily food, I have gathered in my heart the words He has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I always obey his command, and I keep this in my heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have always obeyed what he commanded;
I have treasured the words that he has spoken.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:31:
- Kupsabiny: “The people of Israel called that food manna. It was white and tasted like honeycombs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’The Israelites named the bread manna. It was like coriander seed but its taste is like bread made with honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon called the food manna. These seemed-like seeds which (are) small and white, and sweet, and like thin bread that has honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The people of Israel called the name of that food mana. That mana was white and yet small like a korianda tree’s seeds. And it tasted like sago on which they smeared honey.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that foot people of Israel were gathering , they named it manna. It looked like fruit of sorghum white, and when they ate it it be like bread which they mixed with honey.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:53:
- Kupsabiny: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel and Iram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:6:
- Kupsabiny: “Saul sent a message to the Kenites that, ‘Move away from those Amalekites so that I don’t destroy you with them because you did good to the Israelites when they came from Egypt.’ So the Kenites moved away from the Amalekites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to the Kenites, "You leave the place of the Amalekites, otherwise you will also be destroyed with them, for when the Israelites went out of the land of Egypt, you kindness [with them]." So the Kenites went, leaving the Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to the Kenhanon, ‘[You (plur.)] go! [You (plur.)] leave the Amaleknon so-that I will- not -destroy you (plur.) together-with them, for you (plur.) (were) good to the Israelinhon when they came-out of Egipto.’ So the Kenhanon moved-away from the Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul sent this message to the Ken people-group who lived in that area: ‘You acted kindly toward all our Israeli ancestors when they left Egypt. But we are going to kill all of the Amalek people-group, because they opposed/attacked our ancestors. So move away from where the Amalek people-group live. If you do not move away, you will be killed when they are killed.’ So when the Ken people-group heard that, they immediately left that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:9:
- Kupsabiny: “You shall say to the prisoners/captives,
‘Get up from prison’
and to those who are in darkness say,
‘Come out where there is light.’
They shall be fed along the way when they come,
and there shall be food in every place where they go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and to Say to those who have been taken and imprisoned, ‘Come out!’
And to say to those in dark places, ‘Be free!’
"They will get to eat to the right and left along the way.
and the naked hills will be pasture having green grass for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-say to the Israelinhon who have-been-taken-captive and were-prisoned in the dark place, ‘[You (plur.)] come-out! You (sing.) are now free!’
They will-be like sheep grazing besides the paths or on the hills which is clear/clean before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will say to those who were captured and exiled/taken to Babylonia,
‘Leave Babylonia and return to your own country!’
And I will say to those who are in dark prisons,
‘Come out into the light!’
When that happens, they will again be like sheep
that eat grass in green pastures,
on hills where previously there was no grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:32:
- Kupsabiny: “We shall cross to the other side having prepared ourselves for battle and being together with God up to the country of Canaan. But we want to be given this country East of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We will take weapons and go before the LORD to the land of Canaan on the other side of the river, but our inheritance is to be on this side of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are determined in front of the LORD to cross-over Jordan towards Canaan, but our (excl.) inheritance land is this here in the east side of Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)