complete verse (2 Samuel 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:19:

  • Kupsabiny: “The king said that, ‘It is Joab, who sent you to tell me these words, isn’t it?’ That woman replied that, ‘You have said the truth, oh king. It is Joab who told me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king asked her, "Did Joab provoke you to do like this?"
    She replied, "I will say, swearing an oath by the name of your life, when you ask a question, there is no way to evade it [lit.: to give an answer, there is no path to the right or left.] Yes, it was your servant Joab who put me up to this. [lit.: who taught me this whole matter] and he was the one who put all these words in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Did Joab teach you this?’ The woman answered, ‘I can- not [emphatic marker] -refuse/escape to answer your question, Beloved King. Yes, Joab your servant who commanded me to do this and he was- the(-one-who) taught/directed as to what will- I -say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said, ‘Was Joab the one who told you to do this?’ She replied, ‘Yes, Your Majesty, as surely as you live, I cannot avoid telling you what is true. Yes, indeed, it was Joab who told me to come here, and who told me what to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:36:

  • Kupsabiny: “A king/ruler will act as he wishes. He will become proud that he is greater than everything that is worshiped and even abuse the God of all/everything. He will continue like that until the day God has set to punish him. God fulfills what he has set/planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That king, doing as he pleases, will praise himself above [lit.: more than] all the gods and he will even blaspheme the God of gods [lit.: he will even throw his mouth at the God of gods]. He will succeed until anger subsides, for what has been decided, that must be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The king in the north will-do whatever he pleases to do. He will-consider himself above/greater than all of the gods, and he will-blaspheme God who (is) above all gods. He will-be-successful until the time that God will-show his anger, because the things determined by God to happen should really happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria will do what he wants to. He will boast and say that he is greater than any god. He will even revile the Supreme God. He will be able to do what he wants until the time that God punishes him. God will accomplish what he has planned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:15:

  • Kupsabiny: “You must give that person his things of the day’s work every day at sunset, because he is a poor person and he shall help himself with those things. Do not let that person complain to God and (then) sin catches/takes hold of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give him his wage every day, before the sun sets, for he is a needy one and his mind is going on the wages (he depends on the wages). Otherwise, if he speaks to the LORD against you, you will incur sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pay him his daily wages before sun set because he is poor and he is counting/trusting on that salary. For if not, he might seek-refuge to the LORD against you (sing.), and this will-be-counted as sin against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day, before sunset, you must pay/give them the money that they have earned. They are poor and they need to get their pay. If you do not pay them right away, they will cry out against you to Yahweh, and he will punish you for having sinned like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:26:

  • Kupsabiny: “Cursed is a person who hides food/crops that ought to be sold,
    but blessed is the one who accepts to sell his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever hoards [Lit.: hides] grain,
    everyone will curse him,
    Whoever gives out grain,
    [everyone] will bless him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People curse the-one-who keeps his something-for-sale in-order to sell it when the price is now high, but people praises the one-who does- not -keep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you store-away pounded-rice so that you (sing.) will then make-very-expensive its price, they will curse you (sing.), but if you (sing.) sell (it) at its proper value, they will praise you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it,
    but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:25:

  • Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of the he-goat of sacrifice which sweeps away sin and smear it on the horns that are at the corners of the altar of completely burned sacrifices. And the blood that remains, he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must take a little of the blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Altar of Burnt Offering. Then he must pour out the remaining blood at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-is-like horns which (are) the corners of the altar where- the burnt offering is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must put some of the animal’s blood into a bowl and dip one of his fingers in it and put some of the blood on the corners of the projections of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:18:

  • Kupsabiny: “Elihu who was a brother to David was leading the clan of Judah, Omri son of Michael was leading the clan of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[For] the tribe of Judah — David’s younger brother, named Elihu,
    [For] the tribe of Issachar — Omri son of Michael,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the tribe of Juda: Elihu the sibling of David.
    For the tribe of Issachar: Omri the child of Micael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elihu, David’s older brother, was the administrator of the tribe of Judah.
    Omri, the son of Michael, was the administrator of the tribe of Issachar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:18:

  • Kankanaey: “When Jared then yeared 162, Enok was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Jared was 162 years old his son called Enoch was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jared was already 162 years of age, his male child Enoc was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:18:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six hundred Gittites who has come from Gath and the Kerthites, Pelethites with the king march past along king’s all men in front of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and David caused- all his men -to-go-ahead-of-him, including all his bodyguards who were the Keretnon and Peletnon. The 600 Gitanhon who accompanied him from Gat also followed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials stood there while his bodyguards went by in front of him. 600 soldiers from Gath city also walked by in front of him.” (Source: Translation for Translators)