complete verse (2 Kings 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:16:

  • Kupsabiny: “But when Josiah turned around he saw small caves in a hill. Then he sent for bones to be taken from those caves and then he burned those bones on top of the altar so that the altar was defiled. He did this following the words that a prophet of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Josiah looked hither and thither. Seeing tombs on a nearby hill, he had the bones taken out of those tombs. Then, to desecrate that altar he burned those bones there. He did this deed in accordance with the word of the LORD that was spoken through the man of God who predicted this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while he was-looking around, he saw the burial-place by the side of the mountain. He had- the bones -taken from the burial-place and he burned (them) there at the altar in Betel to defile it. This happened just-as what the LORD had-said through his servant who prophesied/predicted these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Josiah looked around and saw some tombs there on the hill. He commanded his men to take the bones out of those tombs and burn them on the altar. By doing that, he desecrated the altar. That was what a prophet had predicted many years before when Jeroboam #1 was standing close to that altar at a festival.
    Then Josiah looked up and saw the tomb of the prophet who had predicted that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:21:

  • Kupsabiny: “Samuel again told the leaders of the house of Benjamin to come in front. Then the family of Matri was chosen. Men from the family of Matri were called forward. Then, Saul the son of Kish was chosen. Saul was looked for but he was not found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he requested the tribe of Benjamin to come before him, clan by clan and the clan of the Matrites was chosen. Last of all, in this way, Saul, son of Kish was chosen. After that people went to look for him but were not able to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel had- the tribe of Benjamin -come in-front according-to each family, and the family of Matri was-the-one chosen. And the-one-who was-chosen from the family of Matri was Saul the child/(son) of Kish. But when they looked/searched for Saul, they did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told representatives of the tribe of Benjamin to come forward, and God indicated that from that tribe he had chosen someone from the family of Matri, and then God indicated that from the family of Matri he had chosen Saul, the son of Kish. But when they looked for Saul, they could not find him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:16:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying
    the one who made a road passing through the ocean
    and prepared a path of water that swirled around,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He who makes a path in the sea,
    and makes a way in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD who made a way in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:18:

  • Kupsabiny: “These bullocks, big rams and the small rams must be given to me together with food that is given and sacrifices of wine that is poured out following how it is prescribed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with the young bulls, rams and lambs, the required grain offerings and drink offerings must be offered in accordance with their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one of it you (plur.) include the right number of offering as gift and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:13:

  • Kupsabiny: “(they) hold it in the mouth for a long time
    in order to suck/chew on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even though he is not able to refrain [from it],
    and even though he keeps it in [his] mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he smells it for a-long-time so-that he will-savor it well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they did not want to stop doing those things,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:19:

  • Kupsabiny: “Moses took the bones of Joseph as Joseph had emphasised to the Israelites. Joseph had at that time told those people that, ‘Surely God will rescue you, and when it has come to pass like that, go with my bones from this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses also took the bones of Joseph with him because Joseph had made his brothers swear an oath saying ‘when God sets you free; you also take my bones with you from this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises brought the bones of Jose, according-to what Jose had-made- the Israelinhon -swear to-do beforehand. Jose had-said in-time-past, ‘God will- surely -free you (plur.). When (it) now happens that you (plur.) now leave this place, [you (plur.)] take-along my bones.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses took Iosep’s bones also and then they went, because previously Iosep charged the Israel people in order that they promise him, and so he said, ‘Later, God will help you (pl.) and so bring you so that you leave Isip. And in that day, you must take my bones so that it goes with you also.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses carried bones of Joseph, because Joseph before said to people of Israel they must swear concerning it. He said to them «If God visits you, you carry away my bones out from this place.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, ‘God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:11:

  • Kupsabiny: “But/And while the soldiers were surrounding the city of Jerusalem, the king arrived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, Nebuchadnezzar himself came to Jerusalem while his offcers were besieging it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar himself went to Jerusalem when it was-being-besieged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were doing that, Nebuchadnezzar himself came to the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:12:

  • Kupsabiny: “And when you (plur.) saw that Nahash that king of Ammon was planning to attack you, you refused God to rule you. From there/Then, you (plur.) told me that you wanted your own king, although you had God together with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, when you saw that Nahash, king of the Ammonites was coming to attack you, even though the LORD your God had become your king, you said to me, ‘No, we need a king to rule over us.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when you (plur.) saw that Nahash the king of the Ammonhon had-attacked you (plur.), you (plur.) asked- me -for a king to-rule-over you (plur.), even-though the LORD your (plur.) God (was) your (plur.) king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now, when king Nahash of Ammon came with his army to attack you, you were afraid. So, you came to me, and said, ‘We want a king to rule us,’ even though Yahweh was already your king!” (Source: Translation for Translators)