Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:16:
- Kupsabiny: “Then I said to myself(my stomach) that, ‘I have acquired very much wisdom more than any other person who has earlier ruled in Jerusalem before I came to rule. I am very wise and have gotten very much experience!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought like this in my mind, "Look! I have gained much more experience of wisdom than all the ones who have reigned before me in Jerusalem. I have much more experience of wisdom and understanding."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to myself, ‘I am much wiser than all who had-reigned in Jerusalem before me. I know very many (things).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to myself, ‘Hey, I am wiser than any of the kings that ruled in Jerusalem before I became the king. I am wiser and I know more than any of them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:34:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that: The Feast of Shelters begins on the fifteenth day of the seventh month. That feast is to be celebrated for seven days while honoring God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites — ‘The LORD’s Festival of Shelter Huts will be [celebrated] from the 15th day of the 7th month for 7 days. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 15th day of the seventh month the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters will-begin, and you (plur.) are-to-celebrate this for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:11:
- Kupsabiny: “Uzziah also had trained soldiers. Those soldiers were divided into many groups. The man who registered the names of those people were Jeiel who was secretary and he was helped by Maaseiah. Both of them were under Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also had an army of soldiers who were well trained and ready for battle. Jehiel, the secretary, and Maaseiah, the captain, organized them in groups according to number and put them under the authority of the courtier, Hananiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uzia had a well-trained soldiers that are-ready to go-into-battle. They were-organized and had-been-grouped by Jeil the secretary and Maasea the official, under the supervision of Hanania one of the official of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah’s army was trained for fighting battles. They were in groups that were always ready to go into battle. Jeiel, the king’s secretary, and Maaseiah, one of the army officers, counted the men and placed them in groups. Hananiah, one of the king’s officials, was their commander.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:35:
- Newari: “Isaac said — Your younger brother came and deceived me. He snatched away the blessing I would have given you.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Isaac answered/replied, ‘Your (sing.) younger-sibling deceived me and he has- now -taken my blessing which was supposed-to-be for you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his father said, ‘Your brother came deceitfully and took your blessing!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:38:
- Kupsabiny: “oh, God, listen to all the prayers of your people. If any person is faced with pain and prays while lifting his hands towards this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “please hear their prayers. If anyone among Your people, the Israelites, feeling remorse in their hearts, lifting their hands toward this temple in prayer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and if there is one among them (who)-will-pray or (who)-will-request from you, listen-to them. If they acknowledge that because of their sins these sufferings came to them, and they will-pray raising-up their hands, facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:8:
- Kupsabiny: “Listen, Nineveh, do you think you are better than the city of Thebes? Rivers even surrounded it like a wall. It protected itself with the river Nile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Nineveh, are you better than the city of Thebes
situated on the banks of the Nile?
There is water all around it.
its fortress is the river and its wall is water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is) Nineve better/[lit. above] than the city of Tebes which (is) near the Nile River? This river protects Tebes like the stone-walls surround it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your city is certainly no safer than Thebes city was.
Thebes was an important city beside the Nile River;
the river was like a wall that protected the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:2:
- Kupsabiny: “As God had instructed Moses, lots were cast in order to distribute the land to those nine clans and a half.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had commanded Moses, the land as inheritance that was west of the Jordan was distributed to the remaining nine and a half tribes by casting lots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to what the LORD had-commanded Moises, the land[s] of the nine and a half tribes were-divided/partitioned among them by-means-of casting-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:4:
- Kupsabiny: “There is a day for crying and one for laughing,
there is a day for morning and one for singing/dancing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to weep, there is a time to laugh.
There is a time to mourn, there is a time to dance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to cry and there is also a time to laugh,
there is a time to mourn and there is also a time to dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)