Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:36:

• Kupsabiny: “A king/ruler will act as he wishes. He will become proud that he is greater than everything that is worshiped and even abuse the God of all/everything. He will continue like that until the day God has set to punish him. God fulfills what he has set/planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That king, doing as he pleases, will praise himself above [lit.: more than] all the gods and he will even blaspheme the God of gods [lit.: he will even throw his mouth at the God of gods]. He will succeed until anger subsides, for what has been decided, that must be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The king in the north will-do whatever he pleases to do. He will-consider himself above/greater than all of the gods, and he will-blaspheme God who (is) above all gods. He will-be-successful until the time that God will-show his anger, because the things determined by God to happen should really happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The King of Syria will do what he wants to. He will boast and say that he is greater than any god. He will even revile the Supreme God. He will be able to do what he wants until the time that God punishes him. God will accomplish what he has planned.” (Source: Translation for Translators)