Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:14:
- Kupsabiny: “You have the word/message and it is in your heads so that you can follow (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, this word that you are to obey is right before you, in your mouth and in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those words are in you (plur.), in your (plur.) mouth and heart itself, therefore you (plur.) can-obey it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You do not need to do that because his commands are here with you. You know them and you have memorized them/put them in your minds. So you can easily obey them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:23:
- Kupsabiny: “A sinner takes/accepts a bribe,
in order to cover the declaration of the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The evil person takes a bribe in secret,
and then he changes his verdict.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man accepts bribe so-that justice will- not -be-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The bad judge, he receives bribes that are given-secretly and he does not ensure justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly,
and as a result they do not decide matters justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:5:
- Kupsabiny: “Do not eat a rock badger because (it) chews the cud but the hooves are not divided. It, too, is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the hyrax — Even though it chews the cud, it’s hoofs are not split. It is unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:27:
- Kupsabiny: “listen to their prayers, oh God and forgive (them). Teach them about the straight path and give (them) rain to rain on this land you gave to your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In heaven, O LORD, hear their request, and forgive the sins of your servants, the Israelites. Teach them the true way that they need to live. Cause rain to come again on this land which you have given to your people to possess forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them your servants, your people Israelinhon. Teach them the righteous living, and send rain on the land that you gave to them that they will-own/possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “hear from heaven and forgive the sins of your Israeli people. Teach them the right way to conduct their lives. Then cause it to rain here on the land that you gave to your people to belong to them permanently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:14:
- Kankanaey: “When they arrived then in Egipto, the inhabitants truly saw that Sarai was extremely beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When they arrived in the land of Egypt, the ones living there saw [that she] was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when- they -arrived in Egipto, the [plural] Egiptohanon saw that Sarai was very beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:9:
- Kupsabiny: “They were killed and impaled/nailed/hung at the hill of God when it was the first days of harvesting of barley. Those seven people died in one/the same place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David handed them over into the hands of the Gibeonites, and they killed them and hung their bodies on the mountain before the LORD. The seven of them went down together. They were killed on the first days of barley harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David handed- them -over to the Gibeonhon, and seven of them were-killed there on the mountain near the place where the LORD is-being-worshipped. And their corpse were- just -left- there -unattended. This happened at the beginning of the time of the barley harvest-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David handed those men over to the men from Gibeon. Then they hanged those seven men on a hill where they worshiped Yahweh. They were all killed during the time of the year that the people started to harvest the barley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:4:
- Kupsabiny: “God says,
‘I will remove the sins of my people
and love them with one stomach.
Never will I be angry with them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will forgive my people for their going on the wrong road.
I will love them freely,
From now on I will never be angry with them again. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-heal my people of their being-a-transgressor, and I will-love them sincerely. For my anger with them has-gone now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God says, ‘I will heal them in-the-future from their disobedience/obstinacy and I will show my sincere love, because my anger toward them has-been-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh says, ‘If they say that to me, I will forgive them for having turned away from/abandoned me,
and I will love them with all my inner being,
because I will have stopped being angry with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:27:
- Kupsabiny: “I know that the people of Israel are rebellious and their heads very hard/stubborn. If they rebelled against God while I am still alive and being with you, how much more when I am dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I know how rebellious and obstinate you are. If you stood up against the LORD even while I was with you, why would you not also [do so] after I die?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I know how rebellious and stubborn you (plur.) are. Even though I am with you (plur.) now, you (plur.) rebel already against the LORD, how much more if I am dead already!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this because I know that these people are very stubborn. They have rebelled against Yahweh all during the time that I have been with them, and they will rebel much more after I die!” (Source: Translation for Translators)