complete verse (Numbers 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:6:

  • Kupsabiny: “Tomorrow, you Korah take with your followers pans which are used to bring embers in,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Korah, do like this — You and your whole group take incense burners,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Kora and to all his followers, ‘Tomorrow in the morning the LORD will-reveal/show who (are) the-(ones-who) were- truly -chosen to serve him as priests, for he will-cause-to-come-near to his presence the ones he has-chosen. Therefore this is what you (plur.) will-do tomorrow: [you (plur.)] get/take containers of incense” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Korah, tomorrow you and those who are with you must prepare your pans to burn incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:9:

  • Kupsabiny: “May the stars of the morning be covered
    and (it/the night) want light (to come) and not receive (it).
    That night should not see the light of dawn,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that morning star give no light.
    May that night be waiting in vain for the early morning light.
    May that night never see the light of dawn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The morning-star would had- not -shined that day, and would had- not -become-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that the stars that shone early in the morning on that day after I was conceived will not shine again.
    I want those stars to have wished in vain for light to shine;
    and that they would not have shone on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:31:

  • Kupsabiny: “And/But when Jehu entered through the gate, Jezebel asked, ‘So, you murderer, are you coming with/in peace? You are the one who killed your master as Zimri did.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Jehu came in the gate, she asked, "Oh Zimri, murderer of your own master, have you come in peace?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehu entered the gateway/door of the palace, Jezebel said to him, ‘You (sing.) who is like Zimri the one-who-kills/the murderer of his master, is your (sing.) purpose to come here good?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehu was entering the city gate, she called out to him, ‘You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not coming on a peaceful visit!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:5:

  • Kupsabiny: “Then the leaders of the Philistines said to Delilah, ‘Please you (sing.) lure for us Samson so you can know how he gets such great strength and ask him how we can catch (him) and arrest (him). If you do that, each one of us shall give you one thousand and hundred pieces of silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistine rulers went to that woman and said — "Enticing Samson, learn the secret of his great strength and how to control him and tie him up and make him under us. Then each of us will give you 11,000 silver pieces."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon went to Delila and told (her), ‘Convince him that he is-to-tell you (sing.) the secret why he is very strong and how he can-be-defeated, so-that we (excl.) can-tie and take- him -captive. If you (sing.) can-do that, each one of us (excl.) will-give you (sing.) 1,100 pieces of silver.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistine leaders went to her and said, ‘Find out from Samson what makes him so strong. And find out how we can subdue him and tie him up securely. If you do that, each of us will give you 1,100 pieces of silver.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:9:

  • Kupsabiny: “On that day people will say,
    ‘Please, this is our God!
    We trusted in him, and he has saved us.
    God is the one that we trusted in.
    Let us rejoice because he has saved us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day everyone will say,
    "Surely he is our God.
    We have put [our] hope in him,
    and he has saved us.
    He is LORD,
    We have put our hope in him.
    Because of the salvation he has done,
    Let us be happy and rejoice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this will- now -happen, the people will-say: ‘He is our (incl.) God! We (incl.) trusted in him, and he saved us (incl.). He the LORD whom we (incl.) trusted. Let- us (incl.) -rejoice and be-glad for he saved us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:38:

  • Kupsabiny: “These pans belong to those sinners who made their lives be lost. So, take (them) and beat (them) to be flat and cover the altar with them. These pans are holy because they were brought before God. That word/matter shall be a lesson to the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make metal sheets to cover the altar by beating with a hammer the incense firepots of those who destroyed their lives by sinning. For, having been offered before the LORD, they are holy. As for the metal sheets, may they be a sign for the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “of these containers which came from the people who have-died because of their sins. Then have- the containers -hammered until (they) will-be-flat/plain and cover/lay-upon (them) over the altar for they were-offered to the LORD and they became holy. This covering on the altar will-become a warning for the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those men have now died because of their sin; so Eleazar must take their pans and hammer the metal to make it become very thin. He must make a covering for the altar with that metal. Those pans were used to offer incense to me, so they are holy/dedicated to me. What happened to those pans will now warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:15:

  • Kupsabiny: “Then, something blew me in my face,
    and then, my head (hair) stood on end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A spirit went away from before me,
    and the hairs of my body stood erect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The spirit passed-by my face and my small-fine-hairs stood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:26:

  • Kupsabiny: “and removed the pillar which was being worshipped and the went to burn it outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the sacred stone pillars out of the temple of Baal and burned it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they took there the remembrance-stone and brought (it) outside, and burned (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they carried out the sacred pillar of Baal that was there, and they burned it.” (Source: Translation for Translators)