Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:9:

• Kupsabiny: “May the stars of the morning be covered
  and (it/the night) want light (to come) and not receive (it).
  That night should not see the light of dawn,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “May that morning star give no light.
  May that night be waiting in vain for the early morning light.
  May that night never see the light of dawn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The morning-star would had- not -shined that day, and would had- not -become-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I wish that the stars that shone early in the morning on that day after I was conceived will not shine again.
  I want those stars to have wished in vain for light to shine;
  and that they would not have shone on that day.” (Source: Translation for Translators)