Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:5:

• Kupsabiny: “Then the leaders of the Philistines said to Delilah, ‘Please you (sing.) lure for us Samson so you can know how he gets such great strength and ask him how we can catch (him) and arrest (him). If you do that, each one of us shall give you one thousand and hundred pieces of silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Philistine rulers went to that woman and said — "Enticing Samson, learn the secret of his great strength and how to control him and tie him up and make him under us. Then each of us will give you 11,000 silver pieces."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon went to Delila and told (her), ‘Convince him that he is-to-tell you (sing.) the secret why he is very strong and how he can-be-defeated, so-that we (excl.) can-tie and take- him -captive. If you (sing.) can-do that, each one of us (excl.) will-give you (sing.) 1,100 pieces of silver.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The Philistine leaders went to her and said, ‘Find out from Samson what makes him so strong. And find out how we can subdue him and tie him up securely. If you do that, each of us will give you 1,100 pieces of silver.’” (Source: Translation for Translators)