Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:6:
- Kupsabiny: “There is great wealth in the house of a righteous person,
and/but the things of a sinner is/brings only trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The treasury of the righteous
is full of wealth,
but the wealth of fools
just brings more trouble.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “The wealth of the righteous will-become-many, but what belongs to the wicked will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just, they become-rich, but the salary that those whose minds are evil gain is destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are many valuable things in the houses of righteous people;
the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)
