Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:20:
- Kupsabiny: “But the king answered (them), ‘You shall not pass through.’ Then the soldiers of Edom who were fierce came to those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again they replied,
"You will not be allowed come."
Then Edom, bringing a great and mighty army, came to fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Edom answered again: ‘You (plur.) should- not -pass-by/through here.’ Then the king of Edom gathered his mighty/strong soldiers in-order to fight against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king replied, ‘No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!’ Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:15:
- Kupsabiny: “When they touch/lean on that house of a spider can that house support a person?
Even if a person tries to cling to a single thread it is useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They lean on its web, but the web breaks.
Even if they hold it firmly, it will not last [lit.: continue to exist].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If/When he leans (on the web), it breaks right-away; if/when he holds (it) (it) will-become-loose/break-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not endure/protect them ;
they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:12:
- Kupsabiny: “God replied that, ‘We shall be together with you. The thing that you will know that we shall be together is, that when you have migrated those people out of Egypt, you (plur.) will come to worship me in this mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The God said,’ I will be with you. And this will be the sign to know that I am the only one to send you. When you will have the people brought from Egypt, you will worship the Lord on this mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God said, ‘I will-be-with/accompany you (sing.), and this is the sign that I am-the-one-who has-sent you (sing.): When you (sing.) now indeed have-caused/helped- the Israelinhon -to-come-out from Egipto, you (plur.) will-worship me on this mountain/hill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then God said, ‘I will be present with you. And I will do a sign for showing that I truly sent you. The sign is as follows: When you bring the Israel people so that they leave Isip and come, then you (pl.) together will lift up my name on this very mountain.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God said to him «I will be present with you together. This, It will show you it that, It is me that sent you. When you will take away people out from Egypt finally, you will entreat me on this mountaintop.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “God replied, ‘I will be with you. And when you bring my people out of Egypt, all of you will worship me right here on this mountain. That will prove that I am the one who sent you to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:22:
- Kupsabiny: “It was Uzziah who returned (took back) the city of Elath and he rebuilt it after his father had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Amaziah died, as had his ancestors, Azariah rebuilt the city of Elath and took it back for Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was the one-who-took-back Elat and rebuilt it again after his father Amazia died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After his father died, Uzziah’s workers captured Elath city, and it came under the control of Judah again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:31:
- Kupsabiny: “And when the people of Benjamin came out to fight the others, the Israelites pretended to flee. They lured the others to go far from the city. They killed the people of Israel as always until it reached thirty who died in the open area, on the road to Gibeon and (the one) to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites, however, came out to attack that army. They went far from the city. And they attacked Israelites as before and in an open field in Bethel and on the way going to Gibeah they killed 30 Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Once-again they were met by the Benjaminhon who were coming-out from the city. And like what happened in the previous days, they have killed some Israelinhon. 30 Israelinhon were killed in the farms and in the roads going to Betel and to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men of the tribe of Benjamin came out of the city to fight against them, the Israeli men retreated away from the city, and the men of the tribe of Benjamin pursued them. The men of the tribe of Benjamin killed many Israelis, like they had done before. They killed about 30 Israelis. They killed some in the fields, and they killed some on the road that went to Bethel and on the road that went to Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:8:
- Kupsabiny: “The people of Assyria shall be destroyed through spears,
and it is not the spears of people.
A spear that a man did not create
shall finish those people.
The people of Assyria shall flee from the spear,
and their young men shall become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Assyrians are about to be felled by a sword,
which is not the sword from a man.
With a sword like that they are about to be destroyed,
[a sword] which does not belong to [lit.: is not of] the men who will have to die.
They will escape from before that sword.
And as for their young people, they will be work as slaves. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Asiria will-die, but not by-means of the sword of a man. They will-flee from war, and their young-men will-become slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many of the Assyrian soldiers will be killed,
but not by swords that men use.
They will be destroyed by the sword of God;
and those who are not killed will panic/be very afraid and flee.
And some of them will be captured and forced to become slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:23:
- Kupsabiny: “But Sihon blocked those people of Israel from passing through his country. He gathered all his soldiers and headed towards the Israelites in the wilderness. He arrived at where it is called Jahaz and fought the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Sihon did not allow the Israelites to go by way of his land. He assembled his army and came to the wilderness and arrived at Jahaz to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Sihon did- not -agree that the Israelinhon will-pass-by in his territory. Instead, he gathered his entire soldier and they went to the desolate-place/desert to attack the Israelinhon. When- they -arrived at Jahaz, they fought against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Sihon refused. He would not allow them to walk through his land. Instead, he sent his whole army to attack the Israelis in the desert. They attacked the Israelis at Jahaz village.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:25:
- Kupsabiny: “The days of my life have run very,
so that I do not see/experience good things for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My lifespan is passing away faster than a runner with news.
It is flying away without a glimpse of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The days of my life pass-by swiftly; as-if more swifter than a runner. It passes-by without any joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘My days go by very quickly, like a fast runner;
it is as though they run away, and nothing good happens to me on those days.” (Source: Translation for Translators)