complete verse (Deuteronomy 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may have gone for war and then God made you defeat your enemies and you have taken (someone) to be prisoner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When going to war with your enemies, when the LORD your God gives the enemies into your hand and you capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example you (plur.) fought against your (plur.) enemies and the LORD your (plur.) God handed- them -over to you (plur.), and you (plur.) took- them -captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them , and they become your prisoners/you capture them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:29:

  • Kupsabiny: “I also saw when he marked/placed the boundary where the sea ends, so that the water should not to go beyond what was needed and when he put up the pillars of the earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the boundaries
    of the ocean were set,
    and when the foundations of the earth
    were established, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he placed the border of the sea so-that it will- not -overflow,
    and when he placed the foundations of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I was (there) when he commanded (verb affix indicates that the following phrase is the content of the command) the boundary of the ocean so that the water would obey and when he set-up the foundation of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:30:

  • Kupsabiny: “After finishing, he placed the basin in the middle between the Tent and the altar and poured water into it for bathing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Placing the basin between the Tent of Meeting and the altar he put water in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also put the basin between the Tent and the altar, and he put water for washing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put the table for water between the shelter and the table of offerings and so he poured water into it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also put water jar big between altar with door, put water in its belly.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I set the washbasin between the Sacred Tent and the bronze altar, and he/I filled the washbasin with water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:29:

  • Kupsabiny: “The one leading the house/family of Kish who was from the house of Mahli son of Merari was Jerahmeel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Through Kish, the son of Kish was Jerahmeel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Kish: Jerameel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:10:

  • Newari: “One river of water came out from Eden to water the garden. [lit.: to cause the garden to be drenched.] and from there it separated, becoming four rivers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In Eden there was a river that flows, that which gives water to the garden. It branched/divided into four rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:7:

  • Kupsabiny: “Then David, sent mouth/message to tell Tamar to go and make for Amnon food in his house/room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, David sent a message to Tamar in the palace like this, "Go to the house of your brother, Amnon, and prepare food for him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David caused-to-send-someone to tell Tamar at the palace to come to her brother Amnon and prepare food for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David sent a message to Tamar in the palace, saying ‘Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:6:

  • Kupsabiny: “His body glittered with high intensity. His forehead would flash like lightening and his eyes flashed like flames of fire. His hands and legs glittered like bronze that has just been washed thoroughly. Whenever he spoke, he roared/sounded like a multitude of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His body looked like a topaz, his face looked like lightning flashing, and his eyes looked like torches, his hands and feet looked like polished bronze, and his voice sounded like a crowd of people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His body shone like a precious/valuable stone. His face flashed like lightning, and his eyes flamed like fire. His hands and feet shone like polished bronze, and his voice was very strong as-like the sound of a multitude of people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His body shone like a precious beryl stone. His face was as bright as a flash of lightning. His eyes were/shone like flaming torches. His arms and legs shone like polished bronze. And his voice was very loud, like the roar of a huge crowd.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:19:

  • Kupsabiny: “After that, they are to judge/convict that man to pay one hundred pieces of silver and they are to be given to the father of the woman because that man has defiled/spoiled the name of a daughter of Israel. And again, that woman shall continue to be the wife of that man always, but/and it is not allowed for him to chase her away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he falsely accused one girl child of Israel, he must pay a fine of one hundred silver shekels to the girl’s father. The young woman, however, must remain his wife. As long as that man lives, he is not to divorce that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-fine him 100 pieces of silver and give it to the father of the woman, for he dishonored an Israelinhon virgin. And he must surely not divorce the woman as long as he lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They shall require that he pay a fine of 100 pieces of silver and give the money to the father of the young woman, because the man caused an Israeli young woman to be disgraced. Also, that woman must continue to live with him; she is his wife. He is not allowed to divorce her during the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)