Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:5:
- Kupsabiny: “(A) person who is fond of the truth, does not give a false witness statement,
but (a) liar ties/gives false statements about people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A good witness will not tell lies,
A lying witness always gives a false witness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the untrustworthy lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthy witness, the truth is what he tells, but the not trustworthy, entirely/all lies are what he testifies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Witnesses who are reliable always say what is true/really happened,
but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:4:
- Kupsabiny: “the kidneys and their fat, and the liver on the side where the fat is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fat near the loins, both kidneys, and best part of the liver must be taken out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] as-well-as their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:26:
- Kupsabiny: “David son of Jesse ruled all of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David son of Jesse reigned over all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David the child of Jesse reigned in all of Israel for a period/(lit. inside) of 40 years — 7 years in Hebron and 33 years in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse’s son David was the king who ruled all of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:3:
- Kankanaey: “When one-hundred and fifty days passed, the water became-lower” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The water on the earth gradually subsided. After 150 days there was a little less water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The waters continued to dry-up/subside for [lit. inside-of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The water on the earth gradually receded. 150 days after the flood began,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:21:
- Kupsabiny: “After those people had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up from that well and went to where David was and told him that, ‘Cross this river immediately. Ahithophel has told Absalom words which are not good about you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after they had gone, Ahimaaz and Jonathan came out of the well and went to king David and told him everything. They said to David, "Quick, get up, come and cross over the river!" Then they told David all about the plan Ahithophel made against the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the men of Absalom had- already -left, Jonatan and Ahimaaz then got-out of the well and went to David and said, ‘You (plur.) cross-over the river quickly, for Ahitofel had-advised to kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had gone, the two men came out of the well and went and reported to King David what had happened and what Ahithophel had suggested. Then they said to him, ‘Cross the river quickly!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:15:
- Kupsabiny: “Then I shall return to my house/dwelling until my people accept that they have sinned. Matters shall pain them at that time/place until they search for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will go back and stay in my place
until they acknowledge their sin,
They will start seeking to see my face.
When they experience suffering and trouble
they will seek me intensely.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards I will-return to my place, until they admit their sins. And they will- surely -take-refuge in me in their suffering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, I will return to my place in heaven
until they admit that they have sinned and return to me;
when they will experience many troubles,
they will request me to help them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:24:
- Kupsabiny: “God shall change the rain you should have received to become dust and sand. Dust shall be falling on you from above until it destroys you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of rain coming on your land from the sky, the LORD will send dust and sand until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead of water what will-be-given to you (plur.) by the LORD as rain, (what)-he will-give is dust. He will-cause-to-rain dust until you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead of sending rain, Yahweh will send strong winds to blow sand and dust over your land, until your land is ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:2:
- Kupsabiny: “A wise person says words that promote understanding,
but the foolish, stupid words flow from his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the mouth of the wise
come words of wisdom,
but from the mouths of fools
come only foolish words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What a wise man speaks can-give wisdom, but what a foolish man speaks are all foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of a wise-person, they make-happy one-who-learns, but the words of a foolish-person, they (lit. it) are-of- no -account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wise people speak , it causes those who hear what they say to want to know more;
foolish people continually say what is foolish.” (Source: Translation for Translators)