complete verse (Numbers 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:9:

  • Kupsabiny: “And if that man has no daughter, the brothers are to inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if he also has no daughters, his inheritance must be given to his elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he has no female child, give (it) to his brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:16:

  • Kupsabiny: “Are there things that I can still hope for when I have gone to the world of the dead?
    Or shall I take (anything) along to the world of the dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will it descend to the pit with me?
    What! Will it descend to the dust with me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My hope will-go with me to the place of the dead-ones. We (excl.) will-go-together there under the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “ After I descend to the place where the dead are, will I be able to confidently expect anything good there?/I certainly will not be able to confidently expect anything good there.
    It will be as though I and the things I hope for will descend with me into the dust where the dead are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:7:

  • Kupsabiny: “Then you (plur.) remove/take a little blood and smear it on top of the door and the door frames of those houses where those goats are eaten from/in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the blood of the lamb must be applied on the sides and tops of the doorframes of the house where they eat the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-take (some) blood of this and you (plur.) wipe-on the top and side of the doorpost/doorframe of the doors of the houses where you (plur.) eat the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must scoop a small amount of their blood and then rub it on your door’s two support posts and [on] its crosspiece above also. Do like that in each and every house in which you are eating.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, let them wipe its blood on the door of house which they will eat sheep/goats there. Let them wipe it on wood of door and top of door.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the lintels/horizontal beams above the doorways of the houses in which they will eat the meat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:5:

  • Kupsabiny: “Take that money and give it to the people who are in charge of building the House of God so they can give it to the builders who are rebuilding that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “give it to the people who have taken responsibility to repair the LORD’s temple, so that they may give that money to the ones who repair the damaged places in the temple,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell him that he is-to-give it to the men who were-entrusted to supervise the repair of the temple, so-that they are the ones-to-pay those who work in the temple of the LORD –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:15:

  • Kupsabiny: “God had earlier on revealed to Samuel on the previous day before Saul came that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day before Saul came, the LORD, giving His revelation to Samuel, said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The previous day before Saul arrived, the LORD had- already -told Samuel beforehand,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the previous day, Yahweh had told Samuel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:10:

  • Kupsabiny: “Sing (plur.) to God a new song,
    God is to be praised from the end of the world.
    Let all the people who move on the ocean join in the song.
    Let those lands that touch the ocean and the people there sing to (him)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing a new song for the LORD,
    Praise him from the remote places of the earth,
    O [you] who travel on the sea and everything in it
    O Islands and all people who live there!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) sing a new song to the LORD! You (sing.) sing praises to him, even you (plur.) who are in the farthest part of the world. You (plur.) praise him, you (plur.) who travel-on-the-sea and all of you (plur.) creatures in the sea, and you (plur.) who dwell in the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:18:

  • Kupsabiny: “All of you shall meet at the Tent of God on the first day of this festival. A person must not do any work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day there must be a Holy Assembly. On that day you are not to do any daily work at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of this feast, you (plur.) are- not -to-work but-rather you (plur.) are-to-gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:11:

  • Kupsabiny: “God became angry with me
    as if I was his enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has poured out his anger upon me,
    He thinks of me as His enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His anger against me is very extreme, and he considers me as one of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He attacks me because he is extremely angry with me ,
    and he considers that I am his enemy.” (Source: Translation for Translators)