complete verse (2 Kings 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:39:

  • Kupsabiny: “One of the trainees went to pluck vegetables. He found something which was growing and producing food which were like gourds. He filled that food into his dress which he was wearing. Then, he chopped them into the pot of soup but he did not know what those things were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of the prophets went to a field to look for herbs. He found a creeping plant with gourd-like fruit. He brought as much of it as he was able to collect with his hands. He cut the gourd-like fruit into small pieces and put them into the pot of soft-boiled stew. No one knew what kind of fruit it was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the prophets went-out into the field to gather-vegetables. He found a vegetable that just clinged/entwined/coiled there, and he took some fruits from it that he could just carry in his garment. When- he -returned-home, he sliced it and mixed into the soup which was-cooking, he did- not in-fact -know what it was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the prophets went out to the fields to gather some vegetables. But he gathered only some wild gourds and put them in his cloak and brought them back. He shredded them and put them in the pot, but he did not know that the gourds were poisonous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:55:

  • Kupsabiny: “And/But when the people of Israel saw that Abimelech was dead, they scattered and each person went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Abimelech dead like this, the Israelites returned to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Abimelec saw that he was dead now, they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:13:

  • Kupsabiny: “Those words are what God has earlier told me concerning the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD for Moab had previously spoken this bery word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was what the LORD had-said in the time-past concerning Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has already spoken those things about Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:12:

  • Kupsabiny: “Ammiel son of Gemalli from the clan of Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Dan, Ammiel, son of Gemalli,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:7:

  • Kupsabiny: “After thinking like that, he told the king, ‘The person you want to show honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that Haman answered the king, "For the one whom [you] want to honor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he said, ‘This is, what you (sing.) should do, Beloved King:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So he answered the king: "Kif the king wants to honor a person who has gained the king’s favor,” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So he replied to the king, ‘If there is someone you wish to honor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:13:

  • Kankanaey: “There was also absolutely no food in the collective-countries, because the famine had-gotten-worse and the people in Egipto and Canaan became- utterly -weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because the famine became severe there was no grain anywhere. Because the famine became severe both in Egypt and Canaan, the people there, having nothing to eat, became weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the famine/[lit. hunger] became very severe, so there was no food in any place. The people in Egipto and in Canaan now became-weak because of the famine/[lit. hunger].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were no crops growing in the whole region, because the famine was very severe. The people of Egypt and Canaan became weak because they did not have enough food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:27:

  • Kupsabiny: “So as things stand now, the leprosy which Naaman had will catch you and your descendants.’ And when Gehazi left in front of Elisha, that sickness had caught (him) to make his whole body white as hail (snow).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your descendants will always have that Naaman’s Infectious Skin Diseases." At once Gehazi came down dreadfully with Infectious Skin Diseases. The skin of his body became white like snow. So he went out from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you have-done this, the disease of Naaman will-transfer to you and to your (sing.) descendants forever/[lit. until whenever].’ When Gehazi left Elisha his skin became- very -white because of the disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you have done this, you and your children and all your descendants, forever, will have leprosy just like Naaman had!’ And when Gehazi left the room, he was a leper! His skin was as white as snow!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:12:

  • Kupsabiny: “Then Jephthah sent a message to the king of the Ammonites saying, ‘Hey, what dispute do we have with you so that you want to come and fight our country?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites asking — "How have we harmed you that you attack our land?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jefta sent-out messengers to ask the king of the Ammonhon why they are- attacking Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah sent some messengers to the king of the Ammon people-group. They asked the king, ‘What have we done to make you angry, with the result that your army is coming to fight against the people in our land?’” (Source: Translation for Translators)