Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:33:
- Kupsabiny: “Those people dropped down going to the land of the dead alive together with their things. After that, the land closed to lock them inside and all those people were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went down alive in Sheol with all their belongings. The earth covered them up. They were annihilated from among the community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- all -swallowed alive as-well-as all their properties. Then the ground shut/closed-(up) and they disappeared from the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:10:
- Kupsabiny: “Even if lions roar
God silences them and breaks their teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The lions may roar and growl,
But God break the teeth of young lions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if they were like a strong and fierce lion, God will- still -pull-out their teeth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though wicked people may be very powerful like young lions,
God will get rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:21:
- Kupsabiny: “Then Jehu sent word/message to reach the whole of Israel that all the people who worshiped Baal should come. All those people came until (they) filled the house of Baal completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehu sent the message to all the places of Israel. All those who did puja to Baal came, there was not a single one that did not come. They went into the temple of Baal. Throngs of people came to do puja to Baal so that the temple of Baal became full from corner to corner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu summoned throughout Israel all who serve Baal, and each one of them came. All of them entered into the temple of Baal, and the temple was-full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehu decided what day they would gather and sent messages throughout Israel telling everyone what day to gather on, and on that day, everyone who worshiped Baal came. No one stayed at home. They all went into the huge temple of Baal and filled it from one end to the other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:1:
- Kupsabiny: “There was a man who lived in the highlands of Ephraim who was called Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was a man named Micah in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a man who was-living in the mountains of Efraim whose name was Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man named Micah who lived in the hilly area where the tribe of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:3:
- Kupsabiny: “Please, God has said,
‘I am God who is guarding this field.
I sprinkle water on it again and again.
I am guarding this field day and night
so that no one spoils it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, the LORD, will take care of it.
I will be giving it water.
I will care for it night and day,
otherwise someone might be able to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-(who)-takes-care of this field of grapes/(vineyard). I always water it. I guard it day-(and)-night so-that no one may harm it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will protect you
like a farmer waters his crops carefully in order that they will grow well.
I will guard you day and night, in order that no one harms you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:2:
- Kupsabiny: “Bring your relatives from the clan of Levi, which is the clan of your father so that they can assist you and your sons in the work when you are working in front of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you and your sons go to serve in the Tent of Meeting, take your relatives of the tribe Levi along with you. They will help you in your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (sing.) and your (sing.) children are-to-serve in the Tent where the Law was-placed/put, you (plur.) let- your (plur.) blood-relatives from the tribe of Levi -help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Require that those who belong to your tribe, the tribe of Levi, must assist you and your sons while you perform your work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:21:
- Kupsabiny: “God is guarding you from those who backbite you
and he saves you when calamity comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be delivered from the whip of the tongue,
you will not need to be afraid in the time when destruction comes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-protect you (sing.) from the making- you -bad of others, and nothing you (sing.) will-fear when destruction comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:17:
- Kupsabiny: “Jehoiada oversaw/directed the people and the king as a covenant was made that they were to serve God. Then, the people accepted/agreed that they would honor the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada led the people to seal a covenant between the LORD and the King and those who would be the LORD’s people saying, ‘We will continue to be the LORD’s people.’ He also sealed a covenant between the King and the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada had-caused- the king and the people -to-make a covenant to the LORD, that they would-become the people of the LORD. He also had-cause-to-make a covenant the king and the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada made a solemn agreement between the king and the people, that they would always obey/be faithful to Yahweh. He also made an agreement requiring the people to be loyal to Joash their king.” (Source: Translation for Translators)