complete verse (Exodus 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:19:

  • Kupsabiny: “And the men who are the descendants of Merari are Mahli and Mushi. These are clans of Levi with their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Merari were Mahli and Mushi.
    These were the clans of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Merari were-namely Mali and Mushi. These are the families who came-from Levi according-to the story/history of his descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Merari’s male children’s names were as follows: Mali and Musi.
    These people were leading in the families [descended] from Livai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Merari, be Mahli and Mushi. These people all, it is they who be family of Levi with seed their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Merari were Mahli and Mushi. All of those people whose names I have listed belonged to tribes/clans descended from Levi, in the order in which they were born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:18:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry at the people of Israel and turned his back on them. God chased all those people away until only the clan of Judah were left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD was angry with Israel. He separated them from before Him. Only the tribe of Judah was remaining.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was very angry with those of/from-Israel and he caused- them -to-leave at their place away-from his presence. Only the tribe of Juda was left,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:15:

  • Kupsabiny: “That servant of the priests used to come early before they could even burn the fat parts as a sacrifice to God, and he would tell the person burning the sacrifice that, ‘The priest doesn’t want cooked meat, but he needs raw one to be roasted for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, before burning the fat, the priest’s assistant would say to the person offering the sacrifice, "Give me some meat to prepare for the priest. He will not take meat which has been boiled, [he] will only take raw [meat]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even before the fat of the meat was-burned, their servant would- aproach/come-near to the man who was- sacrificing and say, ‘Give the priest (some) meat for roasting. He will- not -accept the boiled (meat); he wants raw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, before the fat on the meat was cut off and and burned as a sacrifice to Yahweh, the servant of the priest would sometimes come to the man who was making the sacrifice and say to him, ‘Give me some meat now to take to the priest for him to roast! He wants raw meat; he does not want boiled meat.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:11:

  • Kupsabiny: “Then the Eliakim group said to that assistant, ‘Please, do not speak to us through the language of the Hebrews because the people who are on top of the wall are hearing, but, speak to us through the language of Aramaic because we hear this language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the captain who had come for war, "Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not talk with us with the Hebrew language, causing the people on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim, Shebna, and Joa said to the commander, ‘Please you (sing.) speak to us (incl.) in Aramaic language, for we (excl.) understand it. You (sing.) do- not -speak in Hebrew for the people who are at the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:30:

  • Kupsabiny: “Balak did as Balaam had told him. He brought the bullocks and ram and used (them) as as sacrifices on each altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balak did as Balaam said and [he] offered one ox and one lamb on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balak did what Balaam said, and he offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:6:

  • Kupsabiny: “Listen please to the words that I am going to say to you.
    Remove the wax from your ears and listen well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to my argument,
    and listen well to the complaint of my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now you (plur.) listen to my reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to what I will say to you now;
    listen while I am saying what is true about myself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:21:

  • Kupsabiny: “The fish died until the river water smelled so bad that the Egyptians could not drink that water. All the water in Egypt reddened to become blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fish in the river Nile died. The river stank badly so much so that the Egyptians were unable to drink its water. Water everywhere in Egypt had become blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fish died and the river stank very-bad, so the Egiptohanon could- no-longer -drink. Everywhere in Egipto there-was blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All the fish in the Nail river were dying, and that water smelled very bad, and so it wasn’t possible for the Isip people to be drinking [it]. Blood was full in every area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Fish which be present belly of water, it died, and water smelled bad, and Egyptians not it were able to drink. Therefore, blood filled Egypt all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then all the fish died. And the water stank, with the result that the Egyptians could not drink water from the river. Everywhere in Egypt the water became red like blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:9:

  • Kupsabiny: “But/And in the fourth year of Hezekiah having ruled when it was the seventh year that Hoshea ruled in Israel, Shalmaneser, the king of Assyria, headed for the city of Samaria and then he surrounded it and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the fourth year of King Hezekiah and during the seventh year of King Hoshea, son of Elah, King of Israel, Shalmaneser, King of Assyria attacked Israel and besieged Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the fourth year of the reign of Hezekia, which was-particularly the seventh year of the reign of Hoshea in Israel, King Shalmanaser of Asiria attacked Samaria and besieged it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost four years, and when King Hoshea had been ruling Israel for almost seven years, the army of King Shalmaneser of Assyria invaded Israel and surrounded Samaria city.” (Source: Translation for Translators)