Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:26:
- Kupsabiny: “And/But when the sun was about to rise, the woman came and fainted there at the entrance to the house of that man where her husband was. She stayed here until daylight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So early in the morning that woman came to the house [where] her husband was, curled up at the door, and lay there, until after came sun light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman returned to the house where her husband was-staying. She fell-down at the door, and there she (was) till the sun rose-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:6:
- Kupsabiny: “God is speaking to those people who travel through the road of Negev,
‘The peace group from Judah is travelling through a difficult land,
where there are lions that roar
and poisonous snakes and those that dash forth.
Those people are taking their things on donkeys
and camels.
The people of Judah take their things to
people who are unable to help them at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning for the animals of the Negev:
The lion and the lioness,
the snake and the very poisonous serpent will come out,
by way of a land full of suffering and trouble, the ambassadors, having put their property on the body of a donkey,
and the very costly goods of their own treasury on the body of the camel will be brought along for that nation,
nevertheless they will have no benefit at all [from that].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of God concerning the animals in Negev: Those of/from-Juda traveled-through the desolate-place which is hard to pass-by, there were lions, and venomous serpents, which some seems-like flying. They loaded their wealth on the donkeys and camels to-order to-give-as-a-gift to the nation who could- not even -help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received from Yahweh this message about the animals in the southern part of Judah:
That area is one where people experience a lot of troubles and difficulties,
an area where there are male and female lions
and various kinds of poisonous snakes.
Caravans go through that area
taking donkeys and camels loaded with valuable goods.
They are taking them to Egypt to seek for protection by the army of Egypt,
but it will be useless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:17:
- Kupsabiny: “Allow us to go through your country. If/When we are going through, we shall not go into any farm or where there are vines, or think about drinking water from any water source. We shall only follow the Path of Kings without straying to go to the right or the left. We shall go straight like that until we pass through your country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please do us the kindness of allowing us to go by way of your land. We will not go through your fields and vineyards. We will not drink water from your wells. We will only go by way of the king’s main road. And we will not turn to the right or the left until we have left your land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If possible allow us (excl.) to pass-by in your (sing.) land. We (excl.) will- not -pass-by in the fields/farms or field/(vineyard) of grapes or drink from the wells. We (excl.) will- just -pass-by in your (sing.) major road and we (excl.) will- not -pass-by in some/other road until we (excl.) can-come-out of your (sing.) territory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please allow us to travel through your country. We will be careful to not walk through your fields and your vineyards. We will not even drink water from your wells. As we travel, we will stay on the king’s highway, the main road that goes from the south to the north, and we will not leave that road until we have crossed the border of your country in the north.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:12:
- Kupsabiny: “When water is lacking it withers quickly
before it is ready to be pulled up and used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they are coming up, before it is good to cut them,
they wither up more quickly than grass” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It will-die quickly while still growing and not yet to-be-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they do not have enough water, while they are still blossoming,
they wither more quickly than other plants wither.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:9:
- Kupsabiny: “Those people really suffered in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the loud cry of the Israelites has reached me. I have also seen the intolerable pain/suffering (given) to them by the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I have-heard the asking-for help of the Israelinhon, and I have-seen how they (are) oppressed by the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Yo, I heard the Israel people’s crying indeed, and I saw the Isip people doing badly to them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Look!! Now, weeping which my people are weeping, it approached here to me, and evil things which Egyptians do to them, I saw it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Truly I have now heard my Israeli people crying. I have seen how the Egyptians oppress them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:19:
- Kupsabiny: “But a rebellion/plot was made to have Amaziah killed in Jerusalem. Then Amaziah fled to Lachish, but some people were sent to follow him to that place of Lachish. Those (people) killed him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem they laid a trap for him. So he escaped to Lachish. But they also sent men there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was some people before who planned to kill Amazia in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some people in Jerusalem plotted against Amaziah, so he fled to Lachish city. But they followed him there and killed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:
- Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:5:
- Kupsabiny: “The God of authority shall guard/protect Jerusalem,
like a bird that hovers over its nest.
He shall guard that city
and saves it completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like sparrows protect their nests,
The LORD Almighty protects Jerusalem.
And He will deliver it.
He will pass over it and rescue them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, will-guard it like a bird who guards its nest. I will-protect and save Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, the Commander of the armies of angels, will protect Jerusalem
like a mother bird protects the baby birds in her nest:
I will defend the city
and rescue it from its enemies.’” (Source: Translation for Translators)