complete verse (1 Samuel 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:9:

  • Kupsabiny: “There was a day when those people went to make sacrifices to God in Shilo. After they had finished eating, Hannah went to pray. Eli was at that time sitting on a chair near to where one enters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One time after eating and drinking in Shiloh Hannah rose up. At that time Eli the priest was sitting in his own place near to the gate of the LORD’s Tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, after they ate there at the place-of-worship of Shilo, Hana stood-up and prayed crying, for the difficulty that she felt (was) exceedingly great/[double intensifier].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One year, after they had finished eating and drinking at Shiloh, Hannah stood up to pray. Eli the priest was nearby, sitting on a chair by the doorway of the sacred tent of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:6:

  • Kupsabiny: “Blood shall be dripping from the sword of God
    and have fat.
    (it) has the blood of sheep and goats
    and fat from the kidneys of rams.
    God shall make sacrifices in the city if Bozrah and Edom,
    and much/many shall be killed in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD’s sword is drenched in blood.
    and [it] is full of fat.
    it has been drenched in the blood of lambs and female goats, and fat of the kidneys of the rams.
    for the LORD will offer this sacrifice in the city of Bozrah.
    Then he will slaughter many in the area of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sword of the LORD will-be-soaked/covered with blood and fat, as-if (it) had-been-used to slaughter the goat and sheep offerings. This is because the LORD will-kill the people of Bozra as an offering. He will-kill many in the other towns of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:39:

  • Kupsabiny: “So Balaam went with Balak to the city of Kiriath-huzoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam went with Balak to Kiriath-huzoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam went-with Balak to Kiriath Huzoth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall go to sleep with no one frightening you.
    Many people who ask for help shall even come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will lie down without needing to experience any fear,
    many people will look to get your kindness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-lie-down with no one causing- you (sing.) -to-be-afraid, and many will-ask for help from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will lie down, and no one will cause you to be afraid.
    And many people will come and request you to do things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:19:

  • Kupsabiny: “And the men who are the descendants of Merari are Mahli and Mushi. These are clans of Levi with their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Merari were Mahli and Mushi.
    These were the clans of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Merari were-namely Mali and Mushi. These are the families who came-from Levi according-to the story/history of his descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Merari’s male children’s names were as follows: Mali and Musi.
    These people were leading in the families [descended] from Livai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Merari, be Mahli and Mushi. These people all, it is they who be family of Levi with seed their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Merari were Mahli and Mushi. All of those people whose names I have listed belonged to tribes/clans descended from Levi, in the order in which they were born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:18:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry at the people of Israel and turned his back on them. God chased all those people away until only the clan of Judah were left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD was angry with Israel. He separated them from before Him. Only the tribe of Judah was remaining.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was very angry with those of/from-Israel and he caused- them -to-leave at their place away-from his presence. Only the tribe of Juda was left,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:15:

  • Kupsabiny: “That servant of the priests used to come early before they could even burn the fat parts as a sacrifice to God, and he would tell the person burning the sacrifice that, ‘The priest doesn’t want cooked meat, but he needs raw one to be roasted for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, before burning the fat, the priest’s assistant would say to the person offering the sacrifice, "Give me some meat to prepare for the priest. He will not take meat which has been boiled, [he] will only take raw [meat]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even before the fat of the meat was-burned, their servant would- aproach/come-near to the man who was- sacrificing and say, ‘Give the priest (some) meat for roasting. He will- not -accept the boiled (meat); he wants raw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, before the fat on the meat was cut off and and burned as a sacrifice to Yahweh, the servant of the priest would sometimes come to the man who was making the sacrifice and say to him, ‘Give me some meat now to take to the priest for him to roast! He wants raw meat; he does not want boiled meat.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:11:

  • Kupsabiny: “Then the Eliakim group said to that assistant, ‘Please, do not speak to us through the language of the Hebrews because the people who are on top of the wall are hearing, but, speak to us through the language of Aramaic because we hear this language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the captain who had come for war, "Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not talk with us with the Hebrew language, causing the people on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim, Shebna, and Joa said to the commander, ‘Please you (sing.) speak to us (incl.) in Aramaic language, for we (excl.) understand it. You (sing.) do- not -speak in Hebrew for the people who are at the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)