complete verse (Joshua 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:14:

  • Kupsabiny: “Those were days when the river was overflowing and the days for harvest. The people got up to go and cross the river with the priests who carried the Box of the Covenant going in front. And when those priests stepped into the water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when the people took down their tents to cross over the Jordan river, the priests went before the people, carrying the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) harvest-time back-then and the river was-overflowing/flooding. The people left their camps in-order to-cross the river. The priests who carry the Box of the Agreement were-ahead/leading them. As-soon-as the priests stepped-into the river,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the Israeli people packed up their tents in order to cross the river, the priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments went in front of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:2:

  • Kupsabiny: “because those people only think about how to do evil. When those people talk, they really want someone to suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because they have only violence in their hearts,
    and they talk only about making trouble [for others].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what they only think and say is to hurt/do-violent-act to others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because cruelty/maliciousness and turmoil/riots is what they think-about and speak-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:18:

  • Kupsabiny: “If a man is lying together with a woman and he has an emission both needs to bathe and they are unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When any man sleeps with a woman, if semen falls, both of them must bathe and they will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man and a woman sleep-together/(have-sexual-relations), and semen comes-out-from the male, the two of them must bathe, but they are- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:3:

  • Kupsabiny: “The people of Israel stayed for a long time without worshipping God. (They) did not follow the laws and there were no priests who taught them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a long time Israel has been living without the true God. There were no priests to teach them, there was no law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a long time the Israelinhon lived without the true God, without priests to teach them, and without law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For many years the Israeli people did not know the true God, and they did not have priests or God’s laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:8:

  • Newari: “Early the next morning Abimelech summoned all his officials and told them what had happened. Hearing this they were all afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, Abimelec had-called all his officials and told-(them) about his dream. And they were- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that, his men were very afraid that God would punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:3:

  • Kupsabiny: “Do as God wants. Follow his ways and keep his commandments and decrees as it has been written in the laws of Moses so that you succeed in everything you do in every place you go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do the work that the LORD God has given you. Go on His path. Observe his precepts, commands, decrees and orders that have been written in the law of Moses, then, no matter where you go you will succeed and no matter what work you put your hand to, it will move ahead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and obey what the LORD your God requires-to-be-followed. You follow his ways, and obey his regulations and commands that were-written in the Law of Moises, so-that you will-be-prosperous in all you do, wherever you go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what Yahweh our God tells you to do. Conduct yourself as he wants you to do. Obey all of his laws and commands and precepts and instructions that are written in the laws that Moses gave us. Do this in order that you will prosper in all that you do and wherever you go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:6:

  • Kupsabiny: “God changed his thoughts again and said, ‘It shall never happen like that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD relented concerning this.
    "This also will not happen’, says the Sovereign LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the mind of the LORD changed and he said, ‘What- you (sing.) -saw will- not -happen anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh changed his mind again, and said, ‘That also will not happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:5:

  • Kupsabiny: “All the men who had been born in the wilderness had not been circumcised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the males that came out had been circumcised, but all the baby boys who was born on the way after leaving Egypt was not circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.” (Source: Translation for Translators)