Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:15:
- Kupsabiny: “proceed and show this love to my family. When God has destroyed all your enemies on the earth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And never stop loving and having unfailing love for my family. Never stop even when LORD destroys all your enemies from the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “your (sing.) love for my family will- still -continue, even-if the LORD yet kills all your (sing.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:21:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I am making my covenant with you. You (plur.) have my spirit and I have given you my words. From today and forever, those words shall never leave your mouths. You shall take those words to heart and speak about them from today and forever. They shall never leave your mouths those of your grandchildren and those of your descendants/great-grandchildren.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "As for me, this will be my covenant for you. You have my Spirit, and it will not depart from you. I have put my words in your mouth. and it will be in your mouths and in the mouths of your children and in the mouths of your descendants always from now on.
The LORD has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is my covenant with you (plur.): ‘Never ever my Spirit which is in you (plur.) will-disappear and my words which I caused- you (plur.) -to-speak. You (plur.) declare/tell this to your (plur.) children, and then they will- also -tell this to their children up to the future generation. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says to his people: ‘This is the agreement that I will make with you:
My Spirit will not leave you,
and you will always have my message.
You will be able to declare it ,
and your children and grandchildren will be able to declare it forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:34:
- Kupsabiny: “But when God heard those people grumbling, he got angry and swore saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing your constant grumbling, the LORD became angry and took an oath speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD heard your (plur.) complaints, he (was) angry and swore,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what they said, and he became angry. He solemnly declared,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:11:
- Kupsabiny: “Yes, I was persevering a lot while you were speaking,
I listened to the words of wisdom that were wanted to say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I sat quietly listening to your words.
When you searched for words of insight,
I was listening, giving attention to your opinions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I waited while you (sing.) think what you (sing.) should say. I listened to your (plur.) reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:10:
- Kupsabiny: “Let a Covenant Box be made using boards from an acacia tree. It should have a length of forty five inches, width of twenty seven inches and a height of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will make an ark of acacia wood, 1.1 m long, 66 cm wide and 66 cm high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a box of acacia/[akasya] — about 45 inches long, about 27 inches wide, and about 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke to Moses again like this, ‘And so the people will make a box from akas wood, having a length which extends 45 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] opposite shoulder), and having a width which extends 27 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] armpit), and its height extends 27 inches also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you (sing., imp.) say to them they must build for me sacred box with tree white-acacia. Length of its bottom, let it be joint of hand two and a half, and its width, let it be joint of hand one and a half, and length of its height, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell the people to make a sacred chest from acacia wood. It is to be 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:59:
- Kupsabiny: “Ashan, Juttah and Beth-shemesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ashan, Juttah and Beth Shemesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the following places including its pasturelands were-given to the descendants of Aaron: Hebron (a city of refuge), Libna, Jatir, Eshtemoa, Hilen, Debir, Ashan, Juta, and Bet Shemesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ashan, Juttah, and Beth-Shemesh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:6:
- Kupsabiny: “Then Ahimelech gave those set aside/dedicated loaves to David because there were no other loaves. It was after one week that those loaves were to be removed from before God and be replaced with warm/fresh ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, since he did not have any bread other than the dedicated bread, that priest gave him the dedicated bread. That bread having been brought from before the LORD was replaced that same day in the same place with hot bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So because there-was-no ordinary bread, the priest gave him the bread which was-offered in the presence of the LORD, which was-taken from the holy table and was-exchanged-for new bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The only bread that the priest had was the sacred bread that had been placed in Yahweh’s presence in the Sacred tent. So the priest gave David some of that bread. On that day the priest had taken those loaves from the table and replaced them with fresh/newly baked loaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:10:
- Kupsabiny: “I am very happy for what God has done.
My stomach rejoices on account of God.
He has dressed me in clothes of salvation
and he has enveloped me in a cloak of righteousness,
like a man who is going to marry dresses himself
or like when a young woman to be married beautifies herself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “will rejoice greatly in the LORD.
My soul will rejoice in my God.
For he has dressed me in the clothes of salvation,
and he has covered me with special clothes of righteousness.
Just as a man who will be getting married grooms his head like a priest
and [like] a bride is decorated with a very costly set of jewels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I rejoice greatly in the LORD my God, for (it is) just like he clothed me with salvation and victory with righteousness. I am like a groom with a beautiful turban or a bride with jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)