Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:1:
- Kankanaey: “When time then passed-by, it-was-made-known to Jose that his father was sick. And he took-along the two males who were his sons, Manasses and Efraim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Some time later someone came to tell Joseph that his father Jacob was very sick [lit.: unwell]. Joseph took his two sons, Manasseh and Ephraim along and went to see Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later there-was-(someone who) told Jose that his father (was) ill. So he brought his two children who (were) Manase and Efraim and went to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, someone told Joseph, ‘Hey, your father is ill.’ When Joseph heard that, he took his two sons, Manasseh and Ephraim, to see his father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:19:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said to them, ‘But you are lost. This is not the way, and this is also not that city. Follow (plur.) me and I shall show you the man you are looking for.’ Elisha led those people to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to the Aramean soldiers, "This is not the way, this is also not the city. Come, follow after me, I will take you to the man you are seeking." Then he took them along to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha then said to them, ‘This is- not the road/way and this is not the town/city of Dotan. You (plur.) follow me for I will-bring you (plur.) to the man you (plur.) are-looking-for.’ And Elisha brought them to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha went to them and said, ‘You are not on the right road; this is not the city that you are searching for. I will take you to the man whom you are searching for.’ But he led them to Samaria, the capital of Israel!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:31:
- Kupsabiny: “then I shall give you the first thing which meets me at home when I come from the battle having defeated these Ammonites. I shall make that thing as a sacrifice which is burned completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I return in peace, having defeated the Ammonites, I will sacrifice to the LORD as a burnt offering whatever comes out of my house to meet me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-offer as a burnt offering to you (sing.) the first one- who -will-come-out of my house to meet me in (my) coming-home from battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “when I return from the battle, I will sacrifice to you the first person who comes out of my house to greet me. It will be a sacrifice that will be completely burned on the altar.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:4:
- Kupsabiny: “The king of Assyria shall capture the people of those countries and drive them along like prisoners, regardless of whether they are children or adults. The prisoners shall walk around naked and without shoes. They will go with bared buttocks thereby shaming the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so, in the same way, the king of Assyria, to cause shame to fall on the land of Egypt, will capture and take away, naked and barefoot [lit.: without shoes], with buttocks bared the ones that were captured and brought from the land of Egypt and the ones who were snatched and brought from the land of Cush, both young and old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the king of Asiria will-take-captive those of/from-Egipto and those of/from-Etiopia, either young and old. They will-be-taken-captives, naked and barefooted. Their buttocks will-be-seen, and Egipto will- surely -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What will happen is that the army of the King of Assyria will invade those countries and capture many of the people and take them away as their prisoners. They will force all them, including both the young ones and the old ones, to walk naked and barefoot. They will also force them to have no clothes around their buttocks, which will cause the people of Egypt to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:30:
- Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one at all among you will get to go into the land that I swore to settle you with uplifted hand, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “who can-enter the land which I had-swore which would be- given to you (plur.) where you (plur.) will-stay-on, aside only from Caleb the child of Jefune and Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “will enter the land that I solemnly promised to give to you. Only Caleb and Joshua will enter that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:17:
- Kupsabiny: “Those things happened on the thirteenth day in the twelfth month, but after sunrise on the fourteenth day, they rested and celebrated with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This 13th day of the month of Adar, however, they killed [their enemies]. Then on the 14th day they rested. And that day was a day of joy, a family festival for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the previous day, the Jews who were in the different parts of the kingdom gathered-together in-order to defend and save themselves from their enemies. They have-killed 75,000 men, but they did- not -take-away the properties of their enemies. The next day, on the 14th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “These things happened on the thirteenth day of the month Adar. But on the 14th, all the people living outside Susa, they did not still kill people. And they made a fest to celebrate.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “That occurred on March 7th, and on the following day they rested and celebrated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:11:
- Kankanaey: “He will tie-up his donkey at the base of the best grapes (ambiguous as to plant or fruit) and he will launder his clothes in the alcoholic-beverage of grapes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He will tie up his donkey to a good grape vine, and he will tie up the donkey’s child to a good branch. He has washed his clothes in grape wine, and he has washed his loose upper garment in grape juice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) land will-become abundant; so even if you (sing.) tie-up the donkey near-to the best grape plants, he will- not -eat it. And even if you (sing.) use-for-washing-clothes the drink this can- not -be-consumed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The grapevines of Judah’s descendants will produce grapes very abundantly. As a result, they will not object to tying their young donkeys to the grapevines in order that the donkeys can eat the leaves of the grapevines. Wine will be very plentiful, with the result that they could wash their cloaks in wine that is as red as blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:18:
- Kupsabiny: “The words that Elisha had said to the king came true, ‘Tomorrow at a time like this, one basket of fine flour will be sold for one silver, and also two baskets of barley will be sold for one silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man of God had said to the King, "By tomorrow at this time, at the gate of Samaria, the price of 5 kilograms of wheat flour or 10 kilograms of barley will be 12 grams of silver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It- also -happened what the servant of God said to the king, ‘At this particular time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be just one piece of silver, and also the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha had told him that by the next day there would be plenty of food, with the result that anyone could buy ten pounds of fine wheat or 20 pounds of barley for only one piece of silver.” (Source: Translation for Translators)